1 00:02:45,810 --> 00:02:51,640 AMANT 2 00:03:07,020 --> 00:03:09,220 Nos pères sont assez content de ce mariage. 3 00:03:10,770 --> 00:03:12,970 Après tout, c'est une affaire rentable pour eux. 4 00:03:15,890 --> 00:03:19,140 Mais j'ai toujours aimé quelqu'un d'autre, donc je ne pourrai pas t'aimer. 5 00:03:21,140 --> 00:03:23,140 Je ne permettrai pas à mon père être grand-père, 6 00:03:23,220 --> 00:03:24,680 alors n'attends rien de moi. 7 00:03:25,560 --> 00:03:27,850 je ne m'excuserai pas parce que dans de tels mariages 8 00:03:27,930 --> 00:03:29,430 tout le monde doit faire des compromis. 9 00:03:29,520 --> 00:03:30,350 Vous comprenez. 10 00:03:32,060 --> 00:03:33,430 Alors pourquoi m'as-tu épousé ? 11 00:03:37,560 --> 00:03:38,720 On ne m'a pas laissé le choix. 12 00:03:41,770 --> 00:03:43,640 Alors, qu'attendez-vous de moi ? 13 00:03:44,310 --> 00:03:46,680 Pour faire respecter la réputation de nos familles, c'est tout. 14 00:03:49,680 --> 00:03:51,810 Pourquoi les hommes dans ce pays de tels hypocrites ? 15 00:03:52,720 --> 00:03:55,770 Si vous pouvez tricher, vous devriez avoir le courage de se laisser tromper. 16 00:04:00,310 --> 00:04:03,180 Si j'avais du courage, il y aurait quelqu'un d'autre ici à votre place. 17 00:04:03,270 --> 00:04:07,060 Alors maintenant je suis censé souffrir toute ma vie pour ton manque de courage ? 18 00:04:09,220 --> 00:04:10,430 Regardez-moi. 19 00:04:37,600 --> 00:04:38,890 Joyeux anniversaire, Lipakshi. 20 00:04:42,770 --> 00:04:44,430 Comment sais-tu que c'est mon anniversaire ? 21 00:04:45,140 --> 00:04:47,390 Parce que je suis fou de toi. Je sais tout. 22 00:04:47,470 --> 00:04:51,020 Votre âge est de 25 ans. Signe du zodiaque, Scorpion. 23 00:04:51,100 --> 00:04:53,770 Et votre couleur préférée est le vert. 24 00:04:54,470 --> 00:04:56,390 J'ai même un cadeau pour toi. 25 00:04:57,720 --> 00:04:58,850 Qu'est-ce que c'est? 26 00:04:59,930 --> 00:05:03,350 Pourquoi es-tu si timide ? Dites-moi. 27 00:05:04,310 --> 00:05:05,770 C'est une nuisette sexy. 28 00:05:06,390 --> 00:05:08,270 Tout comme ils le portent dans ces films anglais. 29 00:05:09,810 --> 00:05:10,640 Et c'est vert. 30 00:05:11,640 --> 00:05:14,390 S'il vous plaît, mettez-le. Il fera si chaud, Je jure sur la vie de ma mère. 31 00:05:15,220 --> 00:05:19,180 Si Babloo apprend, il vous fera subir de sérieuses souffrances. 32 00:05:19,270 --> 00:05:23,520 Il est allé à Lucknow pour rencontrer son oncle. Ce soir, il n'y a pas de douleur, seulement du gain. 33 00:05:24,310 --> 00:05:26,600 S'il vous plaît, Lipakshi, chérie. S'il te plaît. 34 00:05:45,390 --> 00:05:47,020 Merci, Lipakshi. 35 00:05:47,100 --> 00:05:50,060 Le dernier souhait d'un mourant devrait toujours être remplie. 36 00:05:53,430 --> 00:05:56,180 - Espèce de putain de merde ! -Gopal, monsieur. 37 00:05:56,930 --> 00:05:59,970 -Comment oses-tu ! -Gopal, monsieur. 38 00:06:00,970 --> 00:06:03,020 Babloo, monsieur… 39 00:06:03,890 --> 00:06:06,930 J'ai fait une énorme erreur. S'il te plaît, pardonne-moi. 40 00:06:08,310 --> 00:06:09,600 Vous m'appelez monsieur 41 00:06:10,600 --> 00:06:12,060 et puis tu essaies de baiser ma femme. 42 00:06:12,890 --> 00:06:15,640 J'ai foiré, monsieur. Je suis vraiment désolé. 43 00:06:18,020 --> 00:06:20,810 -Je vais te montrer, enfoiré ! -Je ne veux pas mourir. 44 00:06:20,890 --> 00:06:24,270 -Je ne veux pas mourir, monsieur ! -Coupez-lui la tête. 45 00:06:24,890 --> 00:06:26,470 Tu ne me souhaites pas un joyeux anniversaire ? 46 00:06:35,430 --> 00:06:36,770 À quoi je ressemble ? 47 00:06:38,850 --> 00:06:40,770 Arrêtez d'agir avec autant de promiscuité. 48 00:06:41,850 --> 00:06:45,100 Alors fais quelque chose, pour que je n'agisse pas comme ça. 49 00:06:47,810 --> 00:06:49,770 Un jour, je te tuerai moi-même. 50 00:06:51,220 --> 00:06:52,890 Utilisez vos mains. 51 00:06:54,220 --> 00:06:56,770 Je ne fais pas confiance à ton arme. 52 00:06:57,600 --> 00:06:59,600 Il est sujet aux ratés. 53 00:07:15,430 --> 00:07:17,850 Non! Je ne veux pas mourir ! S'il te plaît! 54 00:07:18,560 --> 00:07:22,140 Je quitterai Bara Banki et je ne reviendrai jamais, je le promets. 55 00:07:22,220 --> 00:07:24,640 Veuillez me pardonner, monsieur. L'huile va me brûler. 56 00:07:24,720 --> 00:07:26,640 Maintenant, écoute-moi, espèce d'idiot. 57 00:07:27,180 --> 00:07:29,720 L'huile doit être assez chaude faire frire de la viande, tu comprends ? 58 00:07:29,810 --> 00:07:34,560 Je jure sur la vie de ma mère, monsieur. Je ne regarderai plus jamais ta femme. 59 00:07:35,140 --> 00:07:36,600 Pourquoi pas? 60 00:07:36,680 --> 00:07:41,100 En fait, je veux que tu la regardes avec tes yeux affamés et lubriques tous les jours. 61 00:07:41,180 --> 00:07:44,350 Pour que quand tu le feras, ta petite saucisse frite te rappelle 62 00:07:44,430 --> 00:07:50,060 de ce que cela signifie à Bara Banki pour poser les yeux sur la femme de Babloo. 63 00:07:50,640 --> 00:07:52,720 -Abaissez-le. -Monsieur. Veuillez me pardonner, monsieur. 64 00:07:52,810 --> 00:07:54,520 Monsieur! 65 00:07:56,890 --> 00:07:59,180 - Plus tard, alors. -Non! 66 00:07:59,850 --> 00:08:01,270 Inférieur. 67 00:08:09,970 --> 00:08:11,060 Monsieur, namaste. 68 00:08:11,720 --> 00:08:12,560 Mishra. 69 00:08:13,270 --> 00:08:15,470 -Comment ça va ? -Tout va bien, monsieur. 70 00:08:15,560 --> 00:08:16,430 Monsieur… 71 00:08:17,020 --> 00:08:18,270 Des bonbons ? Quelle est l'occasion ? 72 00:08:18,350 --> 00:08:20,430 Monsieur, avec vos bénédictions, 73 00:08:20,520 --> 00:08:23,560 mon fils Raj vient de trouver un travail dans une banque à Londres. 74 00:08:24,560 --> 00:08:26,310 Il gagnera 1,5 million par an. 75 00:08:26,930 --> 00:08:28,310 -1,5 millions. -Oui Monsieur. 76 00:08:28,390 --> 00:08:29,930 Son nom n'est-il pas Raj Kumar ? 77 00:08:30,470 --> 00:08:33,640 C'est. Mais depuis il est allé à Mumbai pour l'université, 78 00:08:33,720 --> 00:08:37,350 il a jeté le Kumar hors de Raj Kumar. 79 00:08:39,020 --> 00:08:40,220 Quel est le problème avec "Raj Kumar" ? 80 00:08:40,310 --> 00:08:43,390 Il pense que cela ne correspond pas à sa personnalité. 81 00:08:45,060 --> 00:08:46,470 Alors que Raj a l’air plutôt cool. 82 00:08:47,390 --> 00:08:49,720 Alors, ce gars est cool venir à Bara Banki ou… 83 00:08:49,810 --> 00:08:52,680 Il est en route. Ses amis sont allés le chercher. 84 00:08:54,350 --> 00:08:56,470 -Demandez-lui de venir au manoir. -D'accord, monsieur. 85 00:08:57,430 --> 00:08:58,390 Bonjour. 86 00:08:58,470 --> 00:08:59,890 Où diable es-tu ? 87 00:08:59,970 --> 00:09:01,770 Je vais lui montrer à quel point il est cool. 88 00:09:34,430 --> 00:09:36,060 -Gopal, monsieur. -Oui. 89 00:09:36,140 --> 00:09:38,560 Que dois-je faire être aussi beau que lui ? 90 00:09:39,270 --> 00:09:41,140 Attendez une autre vie. 91 00:09:46,640 --> 00:09:48,140 -Monsieur. -Babloo, monsieur. 92 00:09:48,220 --> 00:09:50,140 -Bonjour. -Comment vas-tu, Raj ? 93 00:09:50,220 --> 00:09:52,180 -Je vais bien. -Monsieur, c'est Raj Kumar. 94 00:09:53,890 --> 00:09:55,810 Non, Raj va bien. 95 00:09:57,100 --> 00:09:58,310 Lui va mieux. 96 00:09:58,930 --> 00:10:00,100 Merci. 97 00:10:00,180 --> 00:10:02,560 Merci à vous, monsieur, J'ai maintenant un travail à Londres. 98 00:10:04,020 --> 00:10:05,520 Qu'ai-je fait ? 99 00:10:05,600 --> 00:10:08,180 Tu as gardé mon père sur votre masse salariale pendant 30 ans. 100 00:10:08,270 --> 00:10:10,430 Il a même payé ses factures d'hôpital quand il s'est cassé la jambe. 101 00:10:11,390 --> 00:10:14,270 -C'est moi qui l'ai cassé. -Il a fait une erreur. 102 00:10:15,100 --> 00:10:16,060 Vous avez le droit. 103 00:10:17,020 --> 00:10:18,810 J'ai une Rolex pour toi. 104 00:10:19,890 --> 00:10:21,430 Vous n'étiez pas obligé de le faire. 105 00:10:21,520 --> 00:10:23,310 Vous avez tellement donné à ma famille. 106 00:10:23,390 --> 00:10:26,220 Et je crois que quand tu prends quelque chose à quelqu'un, 107 00:10:26,310 --> 00:10:28,220 vous devriez toujours rendre la pareille. 108 00:10:28,310 --> 00:10:29,720 Tu ne me donneras rien ? 109 00:10:30,930 --> 00:10:33,520 Je m'appelle Lipakshi. La femme de Babloo. 110 00:10:33,600 --> 00:10:34,890 Bonjour, madame. 111 00:10:35,470 --> 00:10:36,720 Ne m'appelez pas madame. 112 00:10:36,810 --> 00:10:38,520 Tout le monde n'a pas besoin de m'appeler madame. 113 00:10:39,850 --> 00:10:42,140 La femme de Monsieur mérite le respect de la part de tout le monde dans cette ville, 114 00:10:42,220 --> 00:10:44,180 l'État et le pays tout entier. 115 00:10:45,770 --> 00:10:48,220 Tu aurais pu dire ça en me regardant. 116 00:10:48,310 --> 00:10:51,060 La seule personne qui a le droit de faire cela, c'est M. Babloo. 117 00:10:52,930 --> 00:10:54,560 C'est exactement le problème. 118 00:10:56,180 --> 00:10:58,680 Il ne sait pas vraiment que faire de ce droit. 119 00:11:04,720 --> 00:11:06,720 -Monsieur, je devrais y aller maintenant. -Non. 120 00:11:06,810 --> 00:11:08,060 Le petit-déjeuner est déjà préparé. 121 00:11:08,140 --> 00:11:10,890 Mishra, tu peux partir. Raj viendra plus tard. 122 00:11:13,020 --> 00:11:14,640 Monsieur, prenez un paratha. c'est chaud. 123 00:11:14,720 --> 00:11:16,180 -Merci. - Du cornichon ? 124 00:11:16,270 --> 00:11:19,060 Prends juste ce foutu cornichon. Je le demande depuis toujours. 125 00:11:21,970 --> 00:11:24,350 Tu y iras et deviendras à nouveau l'esclave des Blancs. 126 00:11:24,430 --> 00:11:25,930 Travaillez pour nous. Vous êtes comme une famille. 127 00:11:27,020 --> 00:11:29,810 -Mon travail là-bas a déjà été confirmé. -Donc? 128 00:11:30,720 --> 00:11:33,430 Dites-leur que vous avez changé d'avis. Personne ne te tirera dessus. 129 00:11:35,890 --> 00:11:38,220 -Vous obtenez 1,5 million là-bas, n'est-ce pas ? -Ouais. 130 00:11:39,640 --> 00:11:40,680 Nous allons… 131 00:11:41,270 --> 00:11:42,180 donne-toi 2,5. 132 00:11:42,810 --> 00:11:44,640 Monsieur, ce n'est pas une question d'argent. 133 00:11:44,720 --> 00:11:48,180 Vous connaissez la finance, n'est-ce pas ? Ou as-tu triché pour obtenir ton diplôme ? 134 00:11:49,560 --> 00:11:50,890 J'ai été le meilleur à l'université. 135 00:11:50,970 --> 00:11:53,520 Vous serez étonné de voir comment je vais doubler votre argent. 136 00:11:55,270 --> 00:11:57,600 Bon, c'est définitif, alors. 137 00:11:58,970 --> 00:12:00,270 À partir de ce jour, tu es à moi. 138 00:12:02,470 --> 00:12:03,350 D'accord, monsieur. 139 00:12:04,470 --> 00:12:05,600 A partir d'aujourd'hui, je suis à toi. 140 00:12:07,180 --> 00:12:08,020 Manger. 141 00:12:16,350 --> 00:12:17,560 Est-ce que tu t'entraînes ? 142 00:12:20,350 --> 00:12:21,520 Oui, madame. 143 00:12:22,930 --> 00:12:24,970 Même nous avons une petite salle de sport ici dans notre manoir. 144 00:12:27,560 --> 00:12:29,560 Vous pouvez l'utiliser si vous voulez vous entraîner. 145 00:12:31,140 --> 00:12:33,140 Merci, madame, mais je m'entraîne à la maison. 146 00:12:36,520 --> 00:12:37,850 Tu pourrais m'inviter alors. 147 00:12:44,430 --> 00:12:47,470 Êtes-vous fou? Maintenant tu vas devenir le serviteur de Babloo ? 148 00:12:47,560 --> 00:12:49,220 Tel père, tel fils. 149 00:12:49,310 --> 00:12:51,810 Tu étais son serviteur toute ta vie. Je te suis juste. 150 00:12:51,890 --> 00:12:54,310 Je l'ai fait parce que Je n'avais pas d'autre choix. 151 00:12:54,810 --> 00:12:56,100 Pourquoi aurais-je payé tes études ? 152 00:12:56,180 --> 00:12:59,810 Je l'ai fait pour que tu puisses sortir de ce puisard et emmenez-nous avec vous. 153 00:12:59,890 --> 00:13:01,220 Vous pouvez partir. Je reste ici. 154 00:13:01,810 --> 00:13:05,020 Voyez-vous ma jambe boiteuse ? Tout cela est grâce à Babloo. 155 00:13:05,100 --> 00:13:07,680 Tu t'es écrasé sa nouvelle Mercedes dans une jardinière. 156 00:13:07,770 --> 00:13:09,270 Qu'aurait-il dû faire d'autre ? 157 00:13:10,350 --> 00:13:13,810 Je ne peux pas croire ça. Vous prenez son parti ? 158 00:13:13,890 --> 00:13:15,810 C'est parce que le vrai moolah est de son côté. 159 00:13:15,890 --> 00:13:18,720 Au lieu de 1,5, j'en aurai 2,5. Avez-vous vu autant d'argent ? 160 00:13:18,810 --> 00:13:21,020 Oui, je l'ai fait. Plusieurs fois. 161 00:13:21,100 --> 00:13:24,220 J'ai aussi vu comment les gens se ruinent quand ils continuent à courir après l'argent. 162 00:13:24,310 --> 00:13:26,560 -Bravo! -Hé! Fermez-la. 163 00:13:26,640 --> 00:13:28,520 Je ne t'ai pas forcé à te marier 164 00:13:28,600 --> 00:13:31,140 pour ne pas avoir à me prendre la tête avec une belle-fille. 165 00:13:31,220 --> 00:13:33,180 Me laisser regarder mon émission télé en toute tranquillité ? 166 00:13:33,270 --> 00:13:35,180 -Désolé, maman. -Sortez d'ici. 167 00:13:36,020 --> 00:13:37,850 Mishra, réchauffe mon dîner. 168 00:13:38,430 --> 00:13:41,180 -Je t'ai dit d'en acheter un cher. -Voici. 169 00:13:41,270 --> 00:13:42,970 Et où diable étais-tu ? 170 00:13:45,140 --> 00:13:45,970 Hé. 171 00:13:48,310 --> 00:13:49,720 Ouais, c'est vrai. 172 00:13:49,810 --> 00:13:52,770 Ici tu arraches ma cigarette, et là tu mets une Rolex dans le cul de Babloo. 173 00:13:53,350 --> 00:13:56,470 Ton cul est trop petit pour une Rolex, n'est-ce pas ? 174 00:13:57,060 --> 00:13:58,270 Dois-je essayer une sucette ? 175 00:13:59,470 --> 00:14:02,350 Fermez-la. Maudits pique-assiettes. 176 00:14:02,430 --> 00:14:04,850 Vibhishan, la Rolex est fausse. 177 00:14:05,850 --> 00:14:08,680 Bref, c'est quoi ce Lipakshi ? 178 00:14:10,020 --> 00:14:12,470 - Vous voulez dire madame ? -Madame pour vous, pas pour moi. 179 00:14:12,560 --> 00:14:13,970 Donnez-moi les informations. 180 00:14:14,060 --> 00:14:16,600 Elle salue issu d'une famille politique du Hardoi. 181 00:14:16,680 --> 00:14:19,180 Le père de Babloo financé la campagne politique de son père, 182 00:14:19,270 --> 00:14:20,430 l'a aidé à devenir député. 183 00:14:20,520 --> 00:14:23,770 Puis l'a forcée à épouser Babloo et lui a remis un permis d'alcool. 184 00:14:24,560 --> 00:14:25,560 Mais une chose est sûre… 185 00:14:26,270 --> 00:14:28,270 le mariage est totalement en ruine. 186 00:14:29,520 --> 00:14:31,970 -Et pourquoi ça ? -Les enfants, bien sûr. 187 00:14:32,600 --> 00:14:35,060 Cela fait des années depuis ils se sont mariés et toujours pas d'enfant. 188 00:14:35,140 --> 00:14:38,720 Babloo Junior gère-t-il faire une standing ovation ? 189 00:14:41,220 --> 00:14:43,640 Je ne sais pas ce que fait Babloo Junior, 190 00:14:43,720 --> 00:14:46,470 mais oui, je sais que Babloo Senior peut te baiser le cul. 191 00:14:46,560 --> 00:14:48,770 Reste loin d'elle ou tu seras foutu. 192 00:14:48,850 --> 00:14:50,180 -Vraiment? -Vraiment. 193 00:15:03,560 --> 00:15:07,220 Le réseau de collecte est défini. Chaque jour, ils comptent. 194 00:15:09,970 --> 00:15:12,310 Le cash généré chaque année est de 100 millions. 195 00:15:12,970 --> 00:15:14,100 De la terre et de l'alcool. 196 00:15:14,180 --> 00:15:18,100 Tout cet argent est investi dans les constructeurs et l'immobilier. 197 00:15:18,180 --> 00:15:20,970 Le rendement annuel est de 15%. 198 00:15:21,060 --> 00:15:22,600 Gopal m'a aidé à m'élever. 199 00:15:23,180 --> 00:15:25,100 Il s'est occupé de toutes mes affaires jusqu'à présent. 200 00:15:27,060 --> 00:15:30,180 Monsieur, j'ai quelque chose à dire. Le trading en espèces est désormais une vieille école. 201 00:15:31,140 --> 00:15:32,390 Les retours sont moindres, 202 00:15:32,470 --> 00:15:34,810 et le gouvernement il pille les riches pour obtenir des votes. 203 00:15:35,310 --> 00:15:37,930 Maintenant il est temps de se tourner tout cet argent noir en blanc. 204 00:15:38,020 --> 00:15:42,520 Êtes-vous fou? Ces gars du fisc s’en prendront à nous. 205 00:15:44,270 --> 00:15:45,350 Ils ne le feront pas. 206 00:15:46,060 --> 00:15:48,720 Votre argent sera déplacé via des comptes offshore. 207 00:15:48,810 --> 00:15:51,020 Nous investirons à Londres et les bourses de New York. 208 00:15:51,100 --> 00:15:54,020 Nous investirons dans des hedge funds. Vous savez ce que sont les hedge funds ? 209 00:15:55,770 --> 00:15:57,680 Fonds spéculatifs. Je sais. 210 00:15:59,310 --> 00:16:02,600 Nous obtiendrons un minimum de 30 % de retours. Je vais commencer la paperasse. 211 00:16:04,220 --> 00:16:05,220 Bien. 212 00:16:07,680 --> 00:16:08,970 Il parle un anglais si courant. 213 00:16:09,060 --> 00:16:11,520 Ce bougre nous trompe avec tout son anglais. 214 00:16:11,600 --> 00:16:12,970 Je sais aussi. Putain. 215 00:16:16,140 --> 00:16:18,810 Que sont les hedge funds ? Vous ne les avez jamais mentionnés. 216 00:16:18,890 --> 00:16:21,020 Monsieur, je ne pense pas que ce soit une bonne idée. 217 00:18:13,100 --> 00:18:16,020 Quand vas-tu arrête de faire semblant et regarde-moi correctement ? 218 00:18:16,100 --> 00:18:17,020 Bonjour, madame. 219 00:18:18,220 --> 00:18:21,100 Votre acte naïf, garde-le de côté pour Babloo. 220 00:18:21,180 --> 00:18:22,600 Il peut être dupe, pas moi. 221 00:18:24,390 --> 00:18:25,640 Pourquoi es-tu venu ici ? 222 00:18:28,810 --> 00:18:29,890 Pourquoi es-tu venu ici ? 223 00:18:30,390 --> 00:18:31,390 Je voulais de l'eau. 224 00:18:32,100 --> 00:18:33,060 De mon verre ? 225 00:18:33,810 --> 00:18:36,390 Je ne parle pas de la maison. Je parle de ma vie. 226 00:18:37,140 --> 00:18:39,890 -Pourquoi es-tu entré dans ma vie ? -Ce n'était pas moi. 227 00:18:39,970 --> 00:18:42,850 Je devais aller à Londres. C'est M. Babloo qui m'a arrêté. 228 00:18:43,520 --> 00:18:45,220 Et tu l'as laissé faire ça si facilement ? 229 00:18:45,930 --> 00:18:46,770 Ouah. 230 00:18:47,270 --> 00:18:48,640 Vous êtes plutôt obéissant. 231 00:18:49,640 --> 00:18:52,430 Madame, veuillez garder vos distances. Quelqu'un pourrait nous voir. 232 00:18:53,350 --> 00:18:54,180 Laissez-les. 233 00:18:56,220 --> 00:18:57,850 Vous venez d'une bonne famille. 234 00:18:58,520 --> 00:19:00,470 Vous êtes la femme de M. Babloo. 235 00:19:00,560 --> 00:19:02,310 Ce comportement honteux ne te convient pas. 236 00:19:02,390 --> 00:19:03,220 Calme! 237 00:19:06,220 --> 00:19:07,520 Vous êtes tous pareils. 238 00:19:08,310 --> 00:19:11,140 Depuis que tu es arrivé, tu continues à me regarder. 239 00:19:11,220 --> 00:19:15,060 Tu bois de l'eau dans mon verre, et tu parles de honte et de stature ? 240 00:19:15,930 --> 00:19:19,520 Tu n'as pas besoin de me le rappeler que je suis la femme de Babloo. 241 00:19:21,680 --> 00:19:24,640 La solitude que je ressens dans cette maison, c'est un rappel suffisant. 242 00:19:25,720 --> 00:19:27,470 Je suis venu vers toi à la recherche d'un compagnon, 243 00:19:27,560 --> 00:19:29,930 mais tu n'en es même pas digne d'être traité d'étranger. 244 00:19:35,560 --> 00:19:36,810 Monsieur. 245 00:19:37,350 --> 00:19:39,180 Si cela ne vous dérange pas, puis-je dire quelque chose ? 246 00:19:41,970 --> 00:19:43,270 Vous devriez partir, madame. 247 00:19:46,600 --> 00:19:48,180 Ce n'est pas le bon genre de femme. 248 00:19:53,520 --> 00:19:55,930 Si je pouvais, Je l'aurais fait il y a longtemps. 249 00:19:58,890 --> 00:20:00,390 Son père est député. 250 00:20:01,310 --> 00:20:02,720 Si elle s'en va, alors je descends. 251 00:20:11,970 --> 00:20:12,930 Madame. 252 00:20:32,180 --> 00:20:33,020 Oui, Raj. 253 00:20:33,100 --> 00:20:34,640 -Bonjour, monsieur. -Salut. 254 00:20:34,720 --> 00:20:36,810 je suis désolé J'ai appelé très tard dans la nuit. 255 00:20:36,890 --> 00:20:39,520 J'ai de la fièvre. Je n'arrive même pas à me tenir debout. 256 00:20:39,600 --> 00:20:40,930 Puis-je prendre un congé demain ? 257 00:20:41,020 --> 00:20:42,520 Oui, repose-toi. 258 00:20:42,600 --> 00:20:44,720 Vous devez vous rendre à Lucknow. J'enverrai Vibhishan. 259 00:20:44,810 --> 00:20:46,520 J'y vais seul. 260 00:20:46,600 --> 00:20:49,180 D'accord, je vais le dire à Krishna. Il viendra vous chercher. 261 00:20:49,270 --> 00:20:51,350 -Oui, d'accord. Prends soin de toi. -D'accord. 262 00:20:51,970 --> 00:20:53,600 Bonne nuit, monsieur. Merci. 263 00:20:55,060 --> 00:20:58,020 Espèce de connard. Pourquoi devrais-je l'emmener à Lucknow ? 264 00:20:59,270 --> 00:21:01,720 Parce que tu ressembles à un chauffeur. 265 00:21:02,350 --> 00:21:05,520 Ton père est chauffeur, connard. Pas le mien. 266 00:21:05,600 --> 00:21:08,560 Mais tu es le seul qui ressemble au fils de mon père. 267 00:21:09,180 --> 00:21:12,270 Est-ce que tante a déjà rendre visite à notre maison ? Dites-moi. 268 00:21:22,560 --> 00:21:24,020 Ami, compagnon, ennemi… 269 00:21:24,680 --> 00:21:28,350 Fais de moi ce que tu veux que je sois. Ne fais pas de moi un étranger. 270 00:21:31,100 --> 00:21:32,520 Et si je déclenche une alarme ? 271 00:21:33,270 --> 00:21:34,140 S'il vous plaît, allez-y. 272 00:21:35,520 --> 00:21:39,640 Maintenant que Babloo est parti, tu es soudain devenu Roméo ? 273 00:21:40,220 --> 00:21:41,600 Le jour où tu décides que tu es prêt, 274 00:21:42,850 --> 00:21:44,770 ce Roméo peut même vous faire fuir avec lui. 275 00:21:47,390 --> 00:21:49,600 Je ne fais pas confiance aux regards indiscrets. 276 00:21:54,470 --> 00:21:56,100 Comment oses-tu me regarder dans les yeux ? 277 00:21:56,180 --> 00:21:58,270 Tout le pays tu devrais m'appeler madame, non ? 278 00:22:00,270 --> 00:22:02,390 Ne suis-je pas la femme de M. Babloo ? 279 00:22:08,850 --> 00:22:10,390 Je n'ai pas de chance. 280 00:22:14,520 --> 00:22:17,270 Celui qui s'approche de moi meurt. 281 00:22:21,350 --> 00:22:22,680 La mort, ça me va. 282 00:22:31,270 --> 00:22:33,270 Un, deux. Oui. 283 00:22:38,350 --> 00:22:40,020 Un, Deux. Saut. 284 00:22:44,680 --> 00:22:46,180 -Monsieur. -Un, deux. 285 00:22:46,270 --> 00:22:47,560 Monsieur? 286 00:22:48,140 --> 00:22:50,470 -Monsieur, vous êtes devenu assez paresseux. -Qu'est-ce que… 287 00:22:51,390 --> 00:22:52,220 Désolé, monsieur. 288 00:22:53,310 --> 00:22:56,600 -Je vais te montrer à quel point je suis paresseux. -Désolé, monsieur, j'ai fait une erreur. 289 00:22:56,680 --> 00:22:57,770 J'ai fait une erreur. 290 00:23:22,970 --> 00:23:24,430 Tu es vraiment une garce. 291 00:23:25,560 --> 00:23:28,350 Tu me rendais jaloux là-bas avec Babloo. 292 00:23:28,430 --> 00:23:31,310 Si je suis une garce, alors tu es un salaud. 293 00:23:43,390 --> 00:23:44,720 Vas-tu t'enfuir avec moi ? 294 00:23:52,180 --> 00:23:53,930 Après mon mariage avec Babloo… 295 00:23:57,220 --> 00:23:58,810 J'avais perdu tout espoir dans la vie. 296 00:24:02,970 --> 00:24:04,560 Et puis tu es entré dans ma vie. 297 00:24:08,100 --> 00:24:10,810 Maintenant, j'ai l'impression J'ai aussi le droit d'être heureux. 298 00:24:16,180 --> 00:24:18,060 Pour fonder une nouvelle famille. 299 00:24:20,470 --> 00:24:22,060 Pour pouvoir revivre. 300 00:24:28,720 --> 00:24:29,970 Est-ce que tu m'aimes? 301 00:24:35,060 --> 00:24:36,100 C'est vrai, n'est-ce pas ? 302 00:24:39,140 --> 00:24:39,970 Ouais. 303 00:24:43,810 --> 00:24:45,060 Je t'aime, Raj. 304 00:24:47,520 --> 00:24:49,770 J'ai réservé deux billets pour après-demain. 305 00:24:50,930 --> 00:24:52,640 Arrivez à la gare vers 16h00. 306 00:25:11,600 --> 00:25:14,560 -Ce courrier est arrivé aujourd'hui pour vous. -Tiens, garde ça à l'intérieur. 307 00:25:14,640 --> 00:25:15,470 D'accord, monsieur. 308 00:25:44,770 --> 00:25:46,680 -Fait? -Oui. 309 00:25:48,770 --> 00:25:50,060 Raj, tu viendras avec nous. 310 00:25:51,020 --> 00:25:53,970 Mais, monsieur, je dois déposer mes parents à la gare routière. 311 00:25:54,560 --> 00:25:57,100 -Lâchez-les et venez à la ferme. -Je vais l'y amener. 312 00:25:59,850 --> 00:26:02,470 -Raj, viens seul. -D'accord, monsieur. 313 00:26:13,390 --> 00:26:14,220 Bon, vas-y. 314 00:26:14,310 --> 00:26:16,470 -Prends soin de maman. -Allez, allez-y. 315 00:26:39,430 --> 00:26:40,270 Monsieur. 316 00:26:40,890 --> 00:26:42,100 Ne m'appelle pas comme ça. 317 00:26:43,310 --> 00:26:44,180 Je ne suis pas votre monsieur. 318 00:26:45,220 --> 00:26:47,020 Pourquoi tu dis ça ? 319 00:26:48,020 --> 00:26:50,470 -Tu le seras toujours. -Parce que je ne veux pas de ça. 320 00:26:50,560 --> 00:26:51,850 Je veux autre chose de toi. 321 00:27:02,890 --> 00:27:05,810 Désolé. C'est juste que… 322 00:27:07,680 --> 00:27:09,350 Je suis tombé amoureux de toi. 323 00:27:12,060 --> 00:27:13,470 Je ne pensais pas que cela arriverait… 324 00:27:15,640 --> 00:27:16,470 mais c'est le cas. 325 00:27:20,270 --> 00:27:21,470 Je t'aime, Raj. 326 00:27:23,020 --> 00:27:25,310 -Monsieur-- -Ne m'appelle pas comme ça. 327 00:27:27,640 --> 00:27:28,470 D'accord. 328 00:27:29,970 --> 00:27:31,100 Babloo. 329 00:27:37,470 --> 00:27:39,060 Pouvez-vous répéter cela une fois de plus ? 330 00:27:44,020 --> 00:27:44,930 Babloo. 331 00:27:53,560 --> 00:27:54,390 Il… 332 00:27:56,520 --> 00:27:57,890 Il m'a appelé par mon nom aussi. 333 00:28:01,390 --> 00:28:02,350 "Oui, Babloo." 334 00:28:05,520 --> 00:28:06,470 Ashish Pandey. 335 00:28:08,180 --> 00:28:09,850 Nous étions amoureux l'un de l'autre. 336 00:28:11,180 --> 00:28:13,470 Nous avions prévu pour fuir Bara Banki. 337 00:28:14,100 --> 00:28:16,310 D'une manière ou d'une autre, mon père a appris... 338 00:28:20,890 --> 00:28:22,350 Et cette nuit-là… 339 00:28:23,180 --> 00:28:25,270 Ashish et toute sa famille étaient partis. 340 00:28:32,390 --> 00:28:34,600 Je ne sais même pas s'il est vivant. 341 00:28:40,890 --> 00:28:42,140 Et puis mon père, 342 00:28:43,180 --> 00:28:46,220 pour sauver son honneur, m'a forcé à me marier. 343 00:28:47,390 --> 00:28:49,140 Je ne pourrais jamais aimer Lipakshi. 344 00:28:51,020 --> 00:28:52,470 Même si ce n'était pas sa faute. 345 00:28:53,180 --> 00:28:56,850 Je n'ai jamais donné à mon père la satisfaction d'être grand-père jusqu'à la fin. 346 00:29:05,560 --> 00:29:06,970 Pouvez-vous me rendre un service ? 347 00:29:26,970 --> 00:29:30,390 Après avoir épousé Lipakshi, Je n'ai jamais été attiré par qui que ce soit. 348 00:29:30,470 --> 00:29:32,430 Je n'ai jamais exprimé mes sentiments. 349 00:29:33,140 --> 00:29:38,470 Je l'ai laissée se tirer d'affaire pour chaque erreur elle a fait. Mais… pas pour celui-ci. 350 00:29:39,770 --> 00:29:41,180 Raj, tue Lipakshi. 351 00:29:41,770 --> 00:29:44,560 Si son père n'était pas un homme puissant… 352 00:29:44,640 --> 00:29:46,640 Mais je ne laisserai rien t'arriver. 353 00:29:52,470 --> 00:29:54,310 Je serai avec toi pour toujours. 354 00:29:55,680 --> 00:29:56,640 Le ferez-vous ? 355 00:30:04,060 --> 00:30:08,970 J'ai été seul depuis longtemps, Raj. Très seul. 356 00:30:23,810 --> 00:30:26,680 J'ai découvert que Gopal et madame envisagent de s'enfuir ensemble. 357 00:30:27,560 --> 00:30:30,770 Prenez soin de Gopal. Je tuerai madame à la gare. 358 00:30:36,020 --> 00:30:36,850 Sois prudent. 359 00:30:40,100 --> 00:30:42,020 Assurez-vous simplement que rien ne vous arrive. 360 00:30:44,930 --> 00:30:46,100 Tout ira bien. 361 00:30:56,970 --> 00:30:58,600 Alors, qu'attendez-vous de moi ? 362 00:31:00,390 --> 00:31:02,720 Pour faire respecter la réputation de nos familles, c'est tout. 363 00:31:25,890 --> 00:31:29,270 Tu as toujours été comme mon fils ! Comment aurais-je pu faire ça ? 364 00:31:29,350 --> 00:31:30,720 C'est pourquoi ! 365 00:31:54,390 --> 00:31:55,600 Babloo, monsieur. 366 00:31:56,560 --> 00:31:59,470 Gopal est innocent. Laissez-le partir. 367 00:32:00,810 --> 00:32:02,430 Maintenant que vous avez vu la vidéo. 368 00:32:03,180 --> 00:32:06,060 Vous avez cassé la jambe de mon père sans raison. 369 00:32:08,770 --> 00:32:12,180 -Lequel de vos pieds a glissé, M. Mishra ? -Je suis désolé, monsieur. 370 00:32:12,270 --> 00:32:14,600 Babloo, monsieur ! Monsieur, s'il vous plaît ! 371 00:32:16,970 --> 00:32:19,930 C'était le jour où j'ai prêté serment qu'un jour je me vengerai. 372 00:32:32,350 --> 00:32:35,350 De ta richesse colossale, Je n'en ai détourné que cinq millions. 373 00:32:39,770 --> 00:32:42,310 Que toi et Gopal ne pourra jamais retracer. 374 00:32:43,810 --> 00:32:45,970 Au moment où vous regardez cette vidéo, 375 00:32:46,060 --> 00:32:49,180 moi et ma famille aura quitté ce pays. 376 00:32:49,270 --> 00:32:51,720 Lipakshi et toi m'ont donné beaucoup d'amour. 377 00:32:56,100 --> 00:32:57,810 Je serai toujours reconnaissant pour cela. 378 00:33:07,640 --> 00:33:08,680 Je te l'ai dit une fois… 379 00:33:10,350 --> 00:33:12,020 utilise tes mains pour me tuer. 380 00:33:13,310 --> 00:33:15,350 Je ne fais pas confiance à ton arme. 381 00:33:25,640 --> 00:33:27,770 Je suis enceinte. 382 00:34:05,350 --> 00:34:06,680 je t'avais dit 383 00:34:07,600 --> 00:34:12,140 quand je prends quelque chose de quelqu'un, je lui rends toujours la pareille. 384 00:34:13,640 --> 00:34:16,810 Cordialement, Raj Kumar Mishra. 385 00:34:26,890 --> 00:34:32,890 JOUET 386 00:35:21,600 --> 00:35:22,680 Quel est ton nom ? 387 00:35:23,850 --> 00:35:24,680 Binny. 388 00:35:27,270 --> 00:35:29,640 -Tu peux parler plus fort ? -Binny. 389 00:35:29,720 --> 00:35:31,020 Binny. 390 00:35:31,100 --> 00:35:32,560 Dans quelle école vas-tu ? 391 00:35:33,180 --> 00:35:36,220 Collège inter Rani Lakshmi Bai. 392 00:35:36,310 --> 00:35:39,020 Vous étudiez dans un inter collège ? 393 00:35:39,520 --> 00:35:40,890 Non. 394 00:35:40,970 --> 00:35:41,810 Pourquoi pas ? 395 00:35:41,890 --> 00:35:43,970 Pourquoi n'étudies-tu pas dans un collège intermédiaire ? 396 00:35:44,060 --> 00:35:46,350 Je suis trop jeune, c'est pour ça. Quatrième année. 397 00:35:47,970 --> 00:35:49,640 Tu n'as pas l'air si jeune. 398 00:35:54,560 --> 00:35:56,520 Hé. S'en aller. 399 00:35:56,600 --> 00:35:58,140 Ma sœur sera bientôt là. 400 00:35:58,220 --> 00:35:59,810 Non, elle ne le fera pas. 401 00:35:59,890 --> 00:36:02,970 Les gens du quartier ont lui a dit de ne pas traîner ici. 402 00:36:03,060 --> 00:36:04,060 Toi aussi, tu te perds. 403 00:36:04,140 --> 00:36:07,060 Ils vous ont également dit de ne pas vous installer votre stand ici, n'est-ce pas ? 404 00:36:07,140 --> 00:36:09,720 Hé! Vous avez une langue pointue. 405 00:36:09,810 --> 00:36:11,470 Et il y a des fuites dans votre magasin. 406 00:36:11,560 --> 00:36:13,390 Fuite? Que veux-tu dire? 407 00:36:14,810 --> 00:36:16,220 Fuite d'eau. 408 00:36:19,100 --> 00:36:20,890 Je vous brûlerai un jour, mes sœurs ! 409 00:36:21,850 --> 00:36:25,060 J'ai entendu dire que tu étais plutôt espiègle. 410 00:36:25,140 --> 00:36:26,600 Non, je ne le suis pas. 411 00:36:26,680 --> 00:36:28,720 Allez, tu bluffes. 412 00:36:29,640 --> 00:36:30,600 Soyez honnête. 413 00:36:31,350 --> 00:36:32,680 D'accord, peut-être parfois. 414 00:36:33,850 --> 00:36:36,310 Alors, dans quel genre de bêtises vous lancez-vous ? 415 00:36:37,180 --> 00:36:40,720 Je verse parfois de l'eau dans le fer de Sushil. 416 00:36:40,810 --> 00:36:41,720 Vraiment? 417 00:36:43,270 --> 00:36:45,560 Alors il doit être très en colère contre toi, non ? 418 00:36:46,520 --> 00:36:49,720 Il dit qu'il va nous brûler. 419 00:36:57,100 --> 00:36:58,390 Où est ma sœur ? 420 00:37:05,810 --> 00:37:07,470 Comment se fait-il que tu es si haletant ? 421 00:37:08,060 --> 00:37:09,970 Je viens de verser de l'eau dans le fer de Sushil. 422 00:37:10,060 --> 00:37:11,470 Qu'a-t-il dit alors ? 423 00:37:11,560 --> 00:37:13,140 Il a dit qu'il nous brûlerait. 424 00:37:13,970 --> 00:37:15,180 Il a dit ça ? 425 00:37:16,640 --> 00:37:17,850 Nous brûler ? 426 00:37:17,930 --> 00:37:19,390 Meenal ? 427 00:37:22,100 --> 00:37:24,140 Des chaussures dehors ! 428 00:37:24,220 --> 00:37:28,390 Combien de fois je t'ai dit laisser ses chaussures dehors ! 429 00:37:28,470 --> 00:37:30,470 -Pourquoi tu ne comprends pas ? -Ça suffit. 430 00:37:30,560 --> 00:37:32,220 Regardez ça ! Elle ne m'écoute jamais ! 431 00:37:32,310 --> 00:37:33,890 Je viens de le nettoyer et elle l'a taché ! 432 00:37:33,970 --> 00:37:35,470 -La force avec laquelle l'enfant est frappé. -Continue. 433 00:37:35,560 --> 00:37:37,970 Récupérez les vêtements sur la terrasse. Aller! 434 00:37:48,560 --> 00:37:50,430 Tu m'as frappé trop fort aujourd'hui. 435 00:37:52,140 --> 00:37:54,720 -Tu veux qu'elle te donne à manger ? - Le fera-t-elle ? 436 00:37:54,810 --> 00:37:57,430 Après t'avoir vu tu as ça battu ? Elle le fera certainement. 437 00:38:02,720 --> 00:38:05,770 -Qu'est-ce qu'on mange aujourd'hui ? -Aubergine. 438 00:38:06,350 --> 00:38:07,930 Ils mangent des aubergines tous les deux jours. 439 00:38:08,020 --> 00:38:09,930 C'est pourquoi ils ne peuvent pas avoir d'enfants. 440 00:38:10,430 --> 00:38:12,220 Si c’est le cas, cela ressemblera à une aubergine. 441 00:38:22,310 --> 00:38:23,350 Pliez-les. 442 00:38:27,390 --> 00:38:30,140 J'ai gardé de côté de la nourriture pour toi, mon enfant. Va manger. 443 00:38:30,220 --> 00:38:32,520 Madame, vous ne devriez pas lui donner à manger. 444 00:38:32,600 --> 00:38:34,560 Elle finira toutes tes aubergines. 445 00:38:35,600 --> 00:38:39,270 Regardez cet enfant mignon et innocent. Comment as-tu pu la frapper comme ça ? 446 00:38:40,180 --> 00:38:41,680 Ça n'a pas fait trop mal, n'est-ce pas ? 447 00:38:44,060 --> 00:38:45,560 -Madame ? -Oui? 448 00:38:45,640 --> 00:38:47,970 Nous n'avons plus d'électricité. 449 00:38:48,060 --> 00:38:50,720 Les gens du quartier avons coupé notre connexion électrique illégale. 450 00:38:51,640 --> 00:38:54,140 Il n'y a rien mais l'obscurité dans nos vies maintenant. 451 00:38:54,220 --> 00:38:56,390 Elle ne sait pas lire, elle ne peut pas dormir. 452 00:38:57,850 --> 00:39:00,680 Voudrais-tu s'il te plaît parler aux gens du quartier à ce sujet ? 453 00:39:00,770 --> 00:39:03,520 Vinod Agarwal est le nouveau secrétaire du quartier. 454 00:39:03,600 --> 00:39:05,470 Tu devrais lui parler. 455 00:39:06,350 --> 00:39:07,890 Quel Vinod Agarwal ? 456 00:39:08,560 --> 00:39:11,720 B-16. Sa femme est enceinte. 457 00:39:11,810 --> 00:39:14,310 J'ai tricoté ce pull pour leur bébé attendu. 458 00:39:14,390 --> 00:39:18,520 C'est lui qui porte des lunettes noires et fait de la moto. Parlez-lui. 459 00:39:18,600 --> 00:39:20,850 S'il est d'accord, il peut obtenir votre pouvoir fonctionne. 460 00:39:22,140 --> 00:39:23,140 D'accord. 461 00:39:24,310 --> 00:39:26,600 N'est-ce pas vrai ? Prends-le. 462 00:40:32,270 --> 00:40:34,600 -Ma sœur, je le jure sur Binny. -Arrête de m'appeler sœur. 463 00:40:34,680 --> 00:40:36,520 Désolé. 464 00:40:36,600 --> 00:40:38,520 Madame, nous sommes des gens pauvres. 465 00:40:38,600 --> 00:40:40,520 -Il en va de même pour beaucoup de gens dans ce pays. -S'il vous plaît-- 466 00:40:40,600 --> 00:40:43,310 -Arrête ça ! -Désolé, madame. 467 00:40:43,930 --> 00:40:46,470 Notre père nous a quitté après la naissance de Binny. 468 00:40:46,560 --> 00:40:47,720 Notre mère est morte. 469 00:40:48,310 --> 00:40:51,020 Nous sommes restés seuls. 470 00:40:51,100 --> 00:40:54,310 J'arrive d'une manière ou d'une autre à gagner assez pour envoyer elle à l'école. Je n'ai rien fait. 471 00:40:54,390 --> 00:40:57,100 Meenal, si notre officier supérieur je te vois pleurer comme ça, 472 00:40:57,180 --> 00:40:59,220 alors il pensera sûrement que vous êtes un criminel. 473 00:40:59,310 --> 00:41:01,140 Arrête de pleurer. Donnez des réponses claires. 474 00:41:01,720 --> 00:41:02,890 Manju. 475 00:41:11,390 --> 00:41:12,520 Est-ce qu'elle a dit quelque chose ? 476 00:41:22,180 --> 00:41:23,850 Que se passe-t-il entre Sushil et toi ? 477 00:41:28,350 --> 00:41:30,850 Quelle chance ! 478 00:41:32,270 --> 00:41:33,100 Ouais, peu importe. 479 00:41:37,640 --> 00:41:40,720 Quelle chance ! 480 00:41:41,680 --> 00:41:43,560 Tu es une vraie garce ! 481 00:41:43,640 --> 00:41:46,060 -Hé! -Chienne! 482 00:41:46,140 --> 00:41:48,970 Tu me traites de salope ? Je vais te mordre alors. 483 00:41:49,060 --> 00:41:50,770 Dois-je te mordre ? Dois-je ? 484 00:41:54,680 --> 00:41:55,850 Je suis là. 485 00:42:01,680 --> 00:42:04,100 -As-tu apporté du charbon ? -Charbon? 486 00:42:06,810 --> 00:42:08,350 Vous ne m'avez pas demandé de prendre du charbon. 487 00:42:08,430 --> 00:42:09,720 Vous avez oublié ? 488 00:42:11,350 --> 00:42:12,430 Pour nous brûler. 489 00:42:21,970 --> 00:42:23,680 Ils vont m'enlever mon stand. 490 00:42:24,270 --> 00:42:26,680 Si vous aimez tellement votre stand, reste là. Pourquoi venir ici ? 491 00:42:27,390 --> 00:42:29,220 Mes mains me font mal. 492 00:42:29,310 --> 00:42:32,270 Les miens aussi, après le lavage tous ces ustensiles de cuisine. 493 00:42:32,350 --> 00:42:34,350 Et les miens aussi, après avoir fait tous ces devoirs. 494 00:42:35,310 --> 00:42:36,390 Ne t'inquiète pas. 495 00:42:37,180 --> 00:42:39,970 -Je vais te masser les mains. -Pas besoin de tout ça. 496 00:42:40,060 --> 00:42:42,220 Si nous venons à votre stand ça te dérange tellement, 497 00:42:42,310 --> 00:42:43,680 alors tu ne devrais pas être ici non plus. 498 00:42:44,810 --> 00:42:48,060 Cet enfoiré d'Agarwal me dit que je m'amuse avec les femmes. 499 00:42:48,890 --> 00:42:50,640 -Qui est Agarwal ? -Vinod Agarwal. 500 00:42:51,640 --> 00:42:53,350 C'est le nouveau secrétaire. 501 00:42:53,430 --> 00:42:55,930 Je lui ai dit que je ne plaisantais pas avec les femmes. 502 00:42:56,720 --> 00:42:59,020 mais il a dit Je ne devrais même pas plaisanter avec eux 503 00:42:59,100 --> 00:43:01,060 comme ça n'a pas l'air bien pour le quartier. 504 00:43:01,140 --> 00:43:02,890 Il m'a tellement maudit. 505 00:43:02,970 --> 00:43:05,390 Il menace de ferme mon stand. Que vais-je faire ? 506 00:43:05,970 --> 00:43:07,270 Que dois-je faire? 507 00:43:07,350 --> 00:43:10,720 C'est bon. Calme-toi. Se détendre. 508 00:43:11,350 --> 00:43:12,640 Calme-toi. 509 00:43:12,720 --> 00:43:15,020 Puis-je décoiffer tes cheveux ? 510 00:43:15,100 --> 00:43:16,270 Oui, vous pouvez. 511 00:43:18,060 --> 00:43:19,220 Vous en faites trop. 512 00:43:19,310 --> 00:43:22,430 Vous êtes orphelins, mais vous enseignez ta sœur pour s'amuser avec les hommes ? 513 00:43:23,180 --> 00:43:24,810 Tu te fous de ce blanchisseur ? 514 00:43:24,890 --> 00:43:26,310 Non, madame. 515 00:43:26,390 --> 00:43:28,350 je vais à son stand pour livrer les vêtements des gens. 516 00:43:28,430 --> 00:43:30,100 À quelle heure a-t-il quitté la maison d'Agarwal ? 517 00:43:31,180 --> 00:43:34,020 -Quand? -Le jour de l'incident. 518 00:43:34,100 --> 00:43:37,430 -À quelle heure a-t-il quitté la maison d'Agarwal ? -Je ne m'en souviens pas, sœur. 519 00:43:44,100 --> 00:43:48,140 Vous recherchiez tous les deux les plaisirs de la chair. Maintenant, vous allez vous faire déchirer la chair. 520 00:43:48,220 --> 00:43:49,970 -Soeur… - Bougez ! 521 00:43:50,680 --> 00:43:52,680 Se déplacer. Tout droit. 522 00:43:53,270 --> 00:43:55,560 Quand as-tu commencer à travailler chez Agarwal ? 523 00:43:56,060 --> 00:43:58,180 Combien de fois je t'ai dit ne pas venir ici ? 524 00:43:58,270 --> 00:43:59,680 Tu devrais partir d'ici. 525 00:44:05,020 --> 00:44:07,140 Je ne pars pas sans rencontrer Agarwal. 526 00:44:07,220 --> 00:44:10,140 Il a dit à plusieurs reprises que tu ne devrais pas faire de bruit ici. 527 00:44:10,220 --> 00:44:12,350 -Est-ce que je fais ça ? - Que veut dire « hé-hah » ? 528 00:44:12,430 --> 00:44:14,770 Ce. Cela signifie ceci. 529 00:44:14,850 --> 00:44:16,100 Voir? Voilà votre salut. 530 00:44:16,180 --> 00:44:17,930 Il a toujours les yeux rivés sur moi. 531 00:44:19,060 --> 00:44:21,060 Pas sur toi. Il a toujours les yeux rivés sur moi. 532 00:44:21,140 --> 00:44:22,810 Vous dites des bêtises totales. 533 00:44:24,720 --> 00:44:27,430 Hé, tu as fini avec les vêtements ? 534 00:44:27,520 --> 00:44:29,350 Non, monsieur, ils auront fini dans une heure. 535 00:44:29,430 --> 00:44:31,810 Tu devrais te concentrer sur votre métier et non sur la femme de chambre. 536 00:44:34,100 --> 00:44:34,970 Félicitations. 537 00:44:36,430 --> 00:44:39,020 -Pourquoi? -Tu vas être père, non ? 538 00:44:39,100 --> 00:44:40,310 Félicitations. 539 00:44:46,270 --> 00:44:47,850 Abha Didi me l'a dit. 540 00:44:47,930 --> 00:44:50,270 Elle tricote un pull bleu pour votre bébé. 541 00:44:50,350 --> 00:44:52,140 N'était-ce pas censé être une surprise ? 542 00:44:52,680 --> 00:44:54,020 Vous l'avez gâché. 543 00:44:55,390 --> 00:44:57,180 Surprise, en anglais, signifie inattendu. 544 00:44:57,810 --> 00:44:58,850 Vous comprenez ce que je veux dire ? 545 00:45:00,430 --> 00:45:04,020 Comme si tu traversais une route et soudain un camion arrive vers vous à l'improviste. 546 00:45:04,100 --> 00:45:07,020 - Alors tu auras une surprise. -Oui, tu l'as. 547 00:45:07,850 --> 00:45:10,680 Mais comment exactement est-ce que je t'ai gâché une surprise ? 548 00:45:10,770 --> 00:45:13,560 Tu viens de me dire à propos du pull bleu, n'est-ce pas ? 549 00:45:15,810 --> 00:45:17,930 Braire! Braire! 550 00:45:18,020 --> 00:45:19,350 Qu'a-t-elle dit ? 551 00:45:20,220 --> 00:45:22,600 Elle étudie dans une école publique. 552 00:45:22,680 --> 00:45:24,430 Devenu de plus en plus coquin ces derniers temps. 553 00:45:25,270 --> 00:45:27,140 Je veux la mettre dans une meilleure école. 554 00:45:27,930 --> 00:45:30,270 Je cherchais plus de travail donc je peux le faire. 555 00:45:34,270 --> 00:45:35,850 Viens chez moi demain matin. 556 00:45:36,640 --> 00:45:37,930 Je vais vous présenter ma femme. 557 00:45:39,140 --> 00:45:40,020 D'accord. 558 00:45:43,390 --> 00:45:44,560 Se concentrer. 559 00:46:17,470 --> 00:46:19,560 J'ai dû tousser. 560 00:46:20,270 --> 00:46:22,180 Oui. Disons que c'est un jour. 561 00:46:35,970 --> 00:46:38,220 Ce quartier est rempli de ces idiots. 562 00:46:44,640 --> 00:46:46,220 Une femme qui ne peut pas avoir d'enfants 563 00:46:46,310 --> 00:46:48,890 est en train de tricoter un pull pour le bébé de quelqu'un d'autre. 564 00:46:49,720 --> 00:46:51,060 Et quelqu'un qui va avoir un bébé 565 00:46:51,140 --> 00:46:53,520 est plus excité pour un pull surprise que celui du bébé. 566 00:46:56,810 --> 00:47:00,810 Ces gens te donnent des vêtements, des fruits et de la nourriture à manger. 567 00:47:02,100 --> 00:47:04,100 Tu dis de la merde à leur sujet. 568 00:47:06,850 --> 00:47:11,770 Cette immense porte et le garde à l'extérieur, qui sont-ils censés arrêter ? 569 00:47:13,220 --> 00:47:14,470 Les gens nous aiment. 570 00:47:15,270 --> 00:47:17,350 Nous ne pouvons donc jamais entrer dans leurs palais. 571 00:47:20,220 --> 00:47:23,060 Ces gens qui vivent dans les manoirs, nous ne pourrons jamais être nos amis. 572 00:47:27,770 --> 00:47:30,020 Ces fils de pute coupent notre électricité. 573 00:47:30,770 --> 00:47:33,520 Laisse tomber. Cela n'a pas d'importance. Cela arrive. 574 00:47:34,060 --> 00:47:35,390 Pourquoi cela n'a-t-il pas d'importance ? 575 00:47:36,770 --> 00:47:39,180 Elle s'était habituée à s'endormir en regardant la télévision. 576 00:47:39,270 --> 00:47:41,890 Utilisé pour laisser la télé allumée quand elle s'est endormie. 577 00:47:41,970 --> 00:47:45,970 Des lumières colorées tombant sur ses yeux depuis la télévision lui faisait des rêves colorés. 578 00:47:49,720 --> 00:47:52,470 Ces gens ne vous laisseront pas vous reconnecter votre connexion illégale. 579 00:47:57,930 --> 00:48:00,720 Si Vinod Agarwal le décide, il peut y arriver. 580 00:48:07,520 --> 00:48:11,020 Il ne fera rien de louche. Il a une femme à la maison. 581 00:48:11,770 --> 00:48:14,640 je ferai tout le ménage dans deux, trois heures et je sors. 582 00:48:16,310 --> 00:48:17,970 Laissez-le me regarder s'il le souhaite. 583 00:48:18,890 --> 00:48:20,810 S'il essaie autre chose que ça, 584 00:48:21,890 --> 00:48:23,810 Je vais imprimer un fer chaud sur son visage. 585 00:48:31,560 --> 00:48:32,970 Vous n'en êtes pas moins idiot. 586 00:48:35,350 --> 00:48:37,220 Si ce n'est pas la vérité. 587 00:49:44,180 --> 00:49:46,430 Meeal, coupe ces légumes. 588 00:49:46,520 --> 00:49:47,890 D'accord, madame. 589 00:49:47,970 --> 00:49:50,180 Meenal, qu'est-ce que tu fais ? 590 00:49:50,270 --> 00:49:52,850 Madame, en fait, nous n'avons pas d'électricité. 591 00:49:53,430 --> 00:49:57,100 Les gens du quartier déconnectés notre pouvoir. Pourriez-vous parler à monsieur ? 592 00:49:58,270 --> 00:49:59,390 Je vais. 593 00:50:54,770 --> 00:50:56,680 Allez, dis-moi tout ce que tu sais. 594 00:50:57,770 --> 00:50:58,600 Quoi, monsieur ? 595 00:50:58,680 --> 00:51:01,770 Tout ce qui s'est passé chez lui. Vite, on n'a pas le temps. 596 00:51:02,350 --> 00:51:04,850 -Monsieur, comment pourrais-je le savoir ? -Pourquoi? 597 00:51:05,770 --> 00:51:07,430 Meenal ne vous a rien dit ? 598 00:51:31,430 --> 00:51:33,680 Pour l'instant, c'est seulement Les cris de Sushil que vous pouvez entendre. 599 00:51:34,720 --> 00:51:38,350 Commencez à parler, sinon vous entendrez bientôt Binny crier aussi. 600 00:51:41,060 --> 00:51:42,470 Je n'ai rien fait. 601 00:51:43,310 --> 00:51:45,270 Tu devrais interroger cette salope d'Abha. 602 00:51:45,350 --> 00:51:48,020 Elle est stérile. Elle devait être jalouse. 603 00:51:48,970 --> 00:51:50,680 Je n'ai rien fait du tout. 604 00:51:55,220 --> 00:51:57,100 -C'est vraiment beau. -Tu pourras l'utiliser plus tard. 605 00:51:57,180 --> 00:51:58,310 Offrez-lui d'abord. 606 00:52:02,850 --> 00:52:04,890 Vous avez quitté notre maison pour travailler ici. 607 00:52:06,850 --> 00:52:08,640 C'est parce qu'elle est enceinte. 608 00:52:09,220 --> 00:52:11,020 J'avais besoin de plus d'attention. 609 00:52:11,770 --> 00:52:15,100 Quand tu tombes enceinte, Je travaillerai à nouveau pour toi. 610 00:52:22,850 --> 00:52:26,310 Ma chérie, mon golden boy. 611 00:52:26,390 --> 00:52:29,560 Laisse-moi te faire un massage. 612 00:52:31,180 --> 00:52:32,470 Huile. 613 00:52:33,310 --> 00:52:36,180 Massage à l'huile, massage à l'huile. 614 00:52:36,270 --> 00:52:37,770 Oh, mon fils chéri. 615 00:52:39,810 --> 00:52:41,520 Un si beau bébé. 616 00:52:42,930 --> 00:52:44,810 Petit Agarwal. 617 00:52:47,020 --> 00:52:49,060 Un si joli petit bébé. 618 00:52:55,770 --> 00:52:57,140 Quand je m'endors, 619 00:52:58,220 --> 00:53:01,020 que faites-vous exactement avec Sushil ? 620 00:53:03,520 --> 00:53:04,430 Rien. 621 00:53:04,930 --> 00:53:07,060 Hé. C'est un mensonge. 622 00:53:08,850 --> 00:53:11,020 Comment sais-tu qu'est-ce qui est vrai et qu'est-ce qui ne l'est pas ? 623 00:53:11,680 --> 00:53:15,890 -Tu dors à ce moment-là, n'est-ce pas ? -Comment puis-je dormir sans la télé allumée ? 624 00:53:21,220 --> 00:53:23,350 Toi aussi, tu veux avoir un bébé ? 625 00:53:25,680 --> 00:53:30,430 Je vais te frapper si fort, vous verrez des lumières colorées sans la télévision. 626 00:53:30,520 --> 00:53:32,140 -Maintenant, dors. -Pourquoi? 627 00:53:33,100 --> 00:53:36,100 Tu ne pleurais pas toutes ces larmes en regardant ce bébé ? 628 00:53:37,020 --> 00:53:38,560 Quel bébé ? 629 00:53:39,560 --> 00:53:41,770 Ils me font nettoyer toute cette merde et cette pisse, 630 00:53:41,850 --> 00:53:45,140 et la seule raison pour laquelle ils même tenir son bébé, c'est jouer avec. 631 00:53:45,220 --> 00:53:48,430 Ce n'est pas leur bébé, c'est juste un jouet pour eux. 632 00:53:53,270 --> 00:53:54,350 Oui. 633 00:53:54,430 --> 00:53:56,350 Nous sommes tous prêts pour la réception. 634 00:53:56,930 --> 00:53:58,060 Arrêtez de vous inquiéter. 635 00:53:58,140 --> 00:54:00,350 Ne faites pas de shopping trop longtemps, ça va te fatiguer. 636 00:54:00,930 --> 00:54:03,520 Oui. Je suis avec le bébé. 637 00:54:03,600 --> 00:54:04,680 Rentre bientôt à la maison. 638 00:54:16,680 --> 00:54:17,640 Écouter. 639 00:54:23,220 --> 00:54:24,350 Vous avez besoin d'électricité ? 640 00:54:26,640 --> 00:54:28,430 -Oui. -Je vais le faire. 641 00:54:29,810 --> 00:54:30,930 Pas besoin de s'inquiéter. 642 00:54:31,680 --> 00:54:32,770 Merci. 643 00:54:36,220 --> 00:54:38,180 Tu vas sécher tous ces vêtements toi-même ? 644 00:54:38,680 --> 00:54:40,600 Laissez-moi vous aider avec ça. 645 00:54:44,270 --> 00:54:45,470 Tu devrais être avec le bébé. 646 00:54:45,560 --> 00:54:47,890 -C'est bon, laisse-moi t'aider. -Non, je vais le faire. 647 00:54:52,140 --> 00:54:55,520 Binny, continue de jouer avec le bébé. Secouez ça. Oui. 648 00:54:55,600 --> 00:54:57,060 Prends soin du bébé, d'accord ? 649 00:55:07,890 --> 00:55:08,720 Là. 650 00:55:09,810 --> 00:55:11,180 Tu as été blessé. 651 00:55:26,270 --> 00:55:27,930 Tu veux l'électricité ou pas ? 652 00:55:31,140 --> 00:55:32,100 Tu le veux, n'est-ce pas ? 653 00:55:53,270 --> 00:55:54,390 Meenal, que s'est-il passé ? 654 00:55:57,470 --> 00:55:59,520 Pourriez-vous s'il vous plaît me dire ce qui s'est passé ? 655 00:56:10,520 --> 00:56:11,810 Sushil, espèce d'enfoiré. 656 00:56:11,890 --> 00:56:14,430 Je t'ai dit de ne pas le faire laissez les gens flâner par ici. 657 00:56:14,520 --> 00:56:15,810 Vous ne comprenez pas ? 658 00:56:15,890 --> 00:56:18,520 Qu'est-ce que tu regardes ? 659 00:56:18,600 --> 00:56:20,310 Qu'est-ce que tu regardes, salaud ? 660 00:56:21,680 --> 00:56:27,220 On vous laisse installer votre stand ici, et vous nous créez une nuisance. 661 00:56:30,140 --> 00:56:32,520 Putain d'imbécile ! 662 00:56:32,600 --> 00:56:33,850 Prends ça. 663 00:56:33,930 --> 00:56:36,020 Je vais vous donner une leçon aujourd'hui. 664 00:56:38,020 --> 00:56:39,220 Enfoiré! 665 00:56:42,310 --> 00:56:43,470 M. Agarwal, arrêtez ça. 666 00:56:43,560 --> 00:56:46,310 Que fais-tu? Arrêtez ça, M. Agarwal. 667 00:56:46,390 --> 00:56:47,890 Que faites-vous, M. Agarwal ? 668 00:56:49,220 --> 00:56:50,180 Laisse-moi partir. 669 00:56:53,140 --> 00:56:55,310 Regarde cette petite fille, elle a sept ans. 670 00:56:56,020 --> 00:56:59,520 Elle n'en a aucune idée Quelles sont les intentions de cet homme, n'est-ce pas ? 671 00:57:05,180 --> 00:57:06,560 Est-ce que ça va, mon enfant ? 672 00:57:07,390 --> 00:57:08,930 Nous avons la réception ce soir. 673 00:57:09,810 --> 00:57:10,680 Viens. 674 00:57:11,270 --> 00:57:12,770 Aide ma femme avec certaines choses. 675 00:57:13,930 --> 00:57:14,970 Tu viens aussi. 676 00:57:15,560 --> 00:57:16,390 D'accord? 677 00:57:21,770 --> 00:57:22,720 Venez ici. 678 00:57:25,060 --> 00:57:25,890 Maintenant regarde… 679 00:57:27,020 --> 00:57:29,430 quand je te dis quelque chose, tu ferais mieux d'écouter. 680 00:57:30,020 --> 00:57:32,970 Je dis tout pour une raison. L'obtenir? 681 00:57:33,060 --> 00:57:34,390 Venez le soir. 682 00:57:35,430 --> 00:57:36,600 Prenez quelques collations. 683 00:57:40,350 --> 00:57:41,220 Continuez maintenant. 684 00:58:04,720 --> 00:58:06,270 Pouvons-nous jouer à un jeu ? 685 00:58:16,770 --> 00:58:18,220 Ça marche ! 686 00:58:25,850 --> 00:58:27,020 Qu'est-ce que c'est ça? 687 00:58:29,720 --> 00:58:31,390 Ne m'as-tu pas vu pleurer avant ? 688 00:58:33,060 --> 00:58:36,560 "Un si beau bébé. Quel joli bébé." 689 00:58:36,640 --> 00:58:38,770 "Petit bébé Agarwal." 690 00:58:38,850 --> 00:58:39,930 "Mon bébé." 691 00:58:40,680 --> 00:58:42,600 Ces larmes ne sont pas comme celles-là ? 692 00:58:46,850 --> 00:58:48,390 Et à quoi ressemblent ceux-là ? 693 00:58:49,310 --> 00:58:51,430 Des larmes de salope ! 694 01:00:03,100 --> 01:00:04,220 Connard! 695 01:00:05,890 --> 01:00:09,060 Fils de pute. Alors tu ne sais rien ? 696 01:00:10,850 --> 01:00:12,310 Rien du tout ? 697 01:00:12,890 --> 01:00:14,890 Je n'ai rien fait, monsieur. 698 01:00:16,020 --> 01:00:18,430 Tout ce que j'ai fait, c'est faire exploser le transformateur. 699 01:00:18,520 --> 01:00:20,390 Je vais te faire sentir désolé, connard. 700 01:00:23,930 --> 01:00:26,680 Vinod Agarwal a peloté Meenal, monsieur ! 701 01:00:28,770 --> 01:00:30,640 Cet enfoiré a peloté Meenal ! 702 01:00:52,060 --> 01:00:55,100 Non. Qu'est-ce qui se passe ? 703 01:00:55,180 --> 01:00:58,680 Ici, nous célébrons la lumière de nos vies, et il fait nuit. 704 01:00:59,430 --> 01:01:00,770 Il parle sans réfléchir. 705 01:01:00,850 --> 01:01:03,350 -Où est notre lumière, notre Chirag ? - Juste ici. 706 01:01:03,430 --> 01:01:04,600 Vérifiez s'il va bien. 707 01:01:06,680 --> 01:01:08,310 -Il n'est pas là. -Que veux-tu dire? 708 01:01:10,930 --> 01:01:11,890 Abha ? 709 01:01:12,520 --> 01:01:13,470 Où est-il ? 710 01:01:13,560 --> 01:01:15,310 Où est notre fils ? Est-ce que quelqu'un l'a ? 711 01:01:15,390 --> 01:01:16,680 Il était là seulement… 712 01:01:16,770 --> 01:01:18,560 - Donne-moi une lampe de poche. -Tu l'as vu ? 713 01:01:18,640 --> 01:01:20,890 Sunita mausi, est-il avec toi ? 714 01:01:20,970 --> 01:01:22,770 Est-ce que l'un de vous l'a avec vous ? 715 01:01:22,850 --> 01:01:24,350 Munna, Munna. 716 01:01:26,020 --> 01:01:29,350 Où est mon fils ? Où est-il ? Écartez-vous. 717 01:02:34,100 --> 01:02:36,680 Vinod Agarwal avait peloté Meenal le même jour. 718 01:02:47,930 --> 01:02:50,220 Tous deux pensent de l'autre comme leur jouet. 719 01:02:50,850 --> 01:02:51,770 Qui tous les deux ? 720 01:02:54,850 --> 01:02:56,810 Les riches, et puis ceux-là. 721 01:02:57,890 --> 01:02:59,470 Ceux qui volent l'électricité. 722 01:03:02,810 --> 01:03:03,640 COMMISSARIAT DE POLICE DE HAZRATGANJ CHANCE MAINTENANT 723 01:03:03,720 --> 01:03:04,560 Elle est là. 724 01:03:04,640 --> 01:03:05,470 S'il vous plaît, venez. 725 01:03:11,020 --> 01:03:11,850 S'il vous plaît, venez. 726 01:03:12,720 --> 01:03:14,770 C'est elle ! C'est elle ! 727 01:03:14,850 --> 01:03:17,100 C'est à cause d'elle qu'on se fait accuser ! 728 01:03:17,180 --> 01:03:20,020 C'est elle qui a tué ce bébé ! Elle est stérile ! Putain de salope ! 729 01:03:20,100 --> 01:03:21,470 Je sais que tu l'as fait ! 730 01:03:22,600 --> 01:03:23,970 Ferme ta bouche! 731 01:04:09,680 --> 01:04:11,140 Montre-moi ton sac, mon enfant. 732 01:04:12,890 --> 01:04:14,060 Votre sac. 733 01:04:35,100 --> 01:04:36,350 Tu as pris ça au bébé. 734 01:04:38,720 --> 01:04:40,350 Ce n'était pas leur bébé. 735 01:04:41,310 --> 01:04:43,810 C'était juste leur jouet. 736 01:04:54,890 --> 01:05:00,890 BAISERS BÉBÉLÉS 737 01:05:34,560 --> 01:05:35,430 Bhupesh ! 738 01:05:35,520 --> 01:05:37,060 Le gérant est là ! Mettez-vous au travail ! 739 01:05:37,140 --> 01:05:38,850 Mais qui est cette madame là-bas ? 740 01:05:51,850 --> 01:05:52,680 Bharti. 741 01:05:54,560 --> 01:05:55,390 Apprenez d'elle. 742 01:05:57,600 --> 01:05:59,680 C'est elle ils parlaient d'hier. 743 01:06:01,890 --> 01:06:04,270 Voilà le travail de vos rêves. 744 01:06:32,930 --> 01:06:34,100 Monsieur. 745 01:06:37,140 --> 01:06:40,140 Monsieur, vous avez dit le travail d'opérateur de données n'était pas disponible. 746 01:06:40,890 --> 01:06:42,640 Alors pourquoi as-tu engagé cette fille ? 747 01:06:43,350 --> 01:06:45,060 J'ai le même diplôme. 748 01:06:45,140 --> 01:06:46,850 J'ai donné les bonnes réponses lors de mon entretien. 749 01:06:46,930 --> 01:06:49,220 Bien sûr. Vous avez donné les bonnes réponses. 750 01:06:49,970 --> 01:06:52,930 Vous êtes également qualifié. Il y a de nombreux facteurs en matière d’embauche. 751 01:06:53,020 --> 01:06:55,430 Monsieur, j'ai eu 74% en B. Com. 752 01:06:55,520 --> 01:06:57,310 Je suis aussi très bon en comptabilité, monsieur. 753 01:07:01,600 --> 01:07:02,640 Pouvez-vous travailler sur Tally ? 754 01:07:03,810 --> 01:07:05,020 Et Excel ? 755 01:07:06,350 --> 01:07:08,310 Je peux l'apprendre en une semaine, monsieur. 756 01:07:09,470 --> 01:07:13,600 Bharti, existe-t-il un meilleur homme-machine que toi sur tout l'étage ? 757 01:07:14,470 --> 01:07:18,600 Tu sais ce qui sépare tu es de ces hommes ? 758 01:07:19,560 --> 01:07:22,520 Ce sont tous des ouvriers. Et tu es un artisan. 759 01:07:23,680 --> 01:07:25,180 Ne vous laissez pas emporter par tout ça. 760 01:07:25,850 --> 01:07:27,810 Bientôt tu seras promu à un chef de quart. 761 01:07:27,890 --> 01:07:29,850 Donc je ne peux pas obtenir le poste d'opérateur de données ? 762 01:07:33,220 --> 01:07:34,930 C'est l'heure de ma prière du matin. 763 01:07:35,020 --> 01:07:37,350 Nous en reparlerons plus tard. Maintenant, sortez. 764 01:07:42,930 --> 01:07:45,020 Combien de temps ça prend apprendre Excel et Tally ? 765 01:07:45,600 --> 01:07:47,270 Trois jours ? Quatre jours ? 766 01:07:47,850 --> 01:07:49,350 Une semaine au maximum ? 767 01:07:49,430 --> 01:07:52,470 Même si tu apprends tout ça, vous n'obtiendrez pas le poste. 768 01:07:54,180 --> 01:07:55,310 Que veux-tu dire? 769 01:07:58,970 --> 01:08:00,180 Pourquoi ne puis-je pas obtenir le poste ? 770 01:08:06,100 --> 01:08:07,640 Dire quelque chose. 771 01:08:08,350 --> 01:08:10,560 Est-ce parce que je ne le fais pas se maquiller comme elle ? 772 01:08:10,640 --> 01:08:13,680 - Moi aussi j'ai un diplôme, tu sais. -Parce que tu es Bharti Mandal. 773 01:08:15,350 --> 01:08:18,390 Avez-vous un nom de caste privilégiée comme Banerjee ou Sharma ? 774 01:08:18,470 --> 01:08:19,640 Nous sommes des Dalits. 775 01:08:20,220 --> 01:08:22,140 L'avez-vous oublié un instant ? 776 01:08:24,100 --> 01:08:25,970 Ils nous permettront de manger à table, 777 01:08:26,970 --> 01:08:29,060 mais ils ne nous laissent pas travailler à une seule heure. 778 01:08:30,560 --> 01:08:34,350 Ne te bats pas pour ce qui ne peut pas t'appartenir ou ils vous brûleront dans les flammes. 779 01:08:37,770 --> 01:08:39,890 Au diable ta peur, Dashrath. 780 01:08:57,810 --> 01:08:59,850 Venez, madame. C'est la cantine. 781 01:09:14,680 --> 01:09:16,680 Bonjour. Priya Sharma. 782 01:09:22,060 --> 01:09:24,060 C'est mon premier jour de travail. 783 01:09:34,970 --> 01:09:36,640 Voudriez-vous du gombo farci ? 784 01:09:50,810 --> 01:09:52,680 Où vas-tu quand tu dois faire pipi ? 785 01:09:54,810 --> 01:09:56,100 Où tout le monde va. 786 01:09:57,020 --> 01:09:58,390 Mais comment les femmes peuvent-elles y aller ? 787 01:09:58,470 --> 01:09:59,850 Voyez-vous des femmes ici ? 788 01:10:03,680 --> 01:10:04,520 Toi? 789 01:10:13,810 --> 01:10:14,720 Asseyez-vous. 790 01:10:23,270 --> 01:10:25,640 Mademoiselle Priya, vous venez ici, c'est comme… 791 01:10:26,180 --> 01:10:28,270 une déesse est descendue sur nous. 792 01:10:28,350 --> 01:10:31,600 Écoutez, l'Inde a tellement progressé, 793 01:10:31,680 --> 01:10:34,390 et pourtant il n'y en a pas une femme célibataire dans cette usine. 794 01:10:36,020 --> 01:10:38,720 Ne la regarde pas. 795 01:10:39,390 --> 01:10:41,470 Si tu regardes trop longtemps, 796 01:10:41,560 --> 01:10:45,680 vous verrez une barbe pousser sur son visage. 797 01:10:46,770 --> 01:10:47,970 Reviens, Bhupesh. 798 01:10:49,680 --> 01:10:51,770 Elle travaille toute la journée sur des machines. 799 01:10:51,850 --> 01:10:54,430 Elle n'a que ses mains pour se satisfaire. 800 01:10:56,770 --> 01:10:58,270 Connard. 801 01:10:59,060 --> 01:11:01,180 Es-tu devenu fou ? Comment peux-tu la frapper comme ça ? 802 01:11:01,270 --> 01:11:03,470 Elle m'a jeté de l'eau ! 803 01:11:03,560 --> 01:11:05,720 -Et toi… -Arrête ça. Tu n'as pas de bonnes manières ? 804 01:11:07,220 --> 01:11:09,310 -Bharti. -Madame, arrêtez. 805 01:11:13,640 --> 01:11:15,310 Non, non, non. 806 01:11:16,720 --> 01:11:17,970 Vous l'aviez prévu. 807 01:11:18,060 --> 01:11:19,140 Emmenez-la. 808 01:11:19,220 --> 01:11:20,720 Se comportant comme un sale type, 809 01:11:20,810 --> 01:11:22,890 Je dirais qu'il mérite encore quelques gifles. 810 01:11:23,600 --> 01:11:24,720 Je l'avais prévenu à plusieurs reprises. 811 01:11:29,560 --> 01:11:30,390 Êtes-vous d'accord? 812 01:11:31,430 --> 01:11:33,390 -Oui Monsieur. -Qui a commencé le combat ? 813 01:11:37,270 --> 01:11:39,470 Monsieur, cet homme aux cheveux longs était... 814 01:11:39,560 --> 01:11:40,810 Monsieur, c'est juste... 815 01:11:41,350 --> 01:11:42,600 Qu'il en soit ainsi. 816 01:11:43,470 --> 01:11:44,810 Pourquoi fais-tu ça ? 817 01:11:45,390 --> 01:11:46,970 Cela arrive tous les quelques mois. 818 01:11:47,720 --> 01:11:51,020 Si tu t'étais blessé aux mains, qui paierait pour les machines inutilisées ? 819 01:11:51,720 --> 01:11:52,680 Dites-moi. 820 01:11:54,600 --> 01:11:55,680 Sois prudent. 821 01:12:00,020 --> 01:12:01,470 Pourquoi tu n'as rien dit ? 822 01:12:05,390 --> 01:12:06,520 Vous êtes Kavita. 823 01:12:07,770 --> 01:12:08,640 Quoi? 824 01:12:09,220 --> 01:12:10,560 Kavita était mon amie d'enfance. 825 01:12:11,930 --> 01:12:14,060 Nous étions au lycée et le festival Holi avait lieu. 826 01:12:14,640 --> 01:12:18,970 Alors qu'elle était sur le point de s'asseoir, J'ai gardé un ballon d'eau rouge sur son siège. 827 01:12:19,060 --> 01:12:22,470 Sa jupe et sa culotte blanches est devenu totalement rouge. 828 01:12:23,310 --> 01:12:25,220 Elle criait d'horreur. 829 01:12:25,310 --> 01:12:26,430 La pauvre. 830 01:12:29,390 --> 01:12:32,430 Mais elle ne s'est pas plainte, tout comme toi. 831 01:12:33,600 --> 01:12:36,850 Elle a passé toute la journée avec un pull noué autour de sa taille. Fille stupide. 832 01:12:41,640 --> 01:12:42,970 Vous vous appelez Bharti, n'est-ce pas ? 833 01:12:45,100 --> 01:12:45,930 Bharti… 834 01:12:47,850 --> 01:12:48,680 Banerjee. 835 01:12:55,430 --> 01:12:57,140 Tu as de beaux yeux. 836 01:13:04,060 --> 01:13:05,560 Je devrais partir maintenant. 837 01:13:06,140 --> 01:13:08,810 Ouais, je dois finir mes formalités d'adhésion aussi. 838 01:13:10,680 --> 01:13:11,720 Je te verrai plus tard. 839 01:13:20,720 --> 01:13:21,560 Murli. 840 01:13:22,350 --> 01:13:23,560 Qu'est-ce que tu manges ? 841 01:13:23,640 --> 01:13:25,890 Allez. Je vais te nourrir. 842 01:13:28,470 --> 01:13:30,430 Venez ici. 843 01:13:35,970 --> 01:13:36,890 Ce qui s'est passé? 844 01:13:37,390 --> 01:13:39,890 Alors tu as fait caca dehors Encore chez tante Dwivedi ? 845 01:13:40,770 --> 01:13:41,600 Pourquoi? 846 01:13:42,270 --> 01:13:45,430 Pourquoi as-tu fait ça ? Dites-moi. Vous ne comprenez pas ? 847 01:13:45,970 --> 01:13:48,140 Ne t'ai-je pas dit 100 fois de ne pas le faire ? 848 01:13:48,220 --> 01:13:49,600 Tout ce que vous voulez, c'est de la nourriture. 849 01:13:49,680 --> 01:13:52,140 Non, vous n'en recevez pas. 850 01:13:55,600 --> 01:13:57,520 -Pas en vidéo. Sorcière. -Pourquoi? 851 01:13:57,600 --> 01:13:59,060 Tous les garçons le font. 852 01:13:59,140 --> 01:14:01,020 Alors tu sais ce que font les garçons ? 853 01:14:01,100 --> 01:14:02,600 Je fais. Puis-je vous montrer ? 854 01:14:03,180 --> 01:14:04,560 -Puis-je? -Montre-moi. 855 01:14:11,220 --> 01:14:13,270 Sorcière. Pas en vidéo. 856 01:14:14,520 --> 01:14:15,810 Que dois-je faire ? 857 01:14:15,890 --> 01:14:19,220 Emballez-vous dans une valise et t'emmener à Delhi avec moi ? 858 01:15:02,600 --> 01:15:03,520 Est-ce que tu dors ? 859 01:15:04,430 --> 01:15:06,020 S'il vous plaît, venez. 860 01:15:27,310 --> 01:15:28,140 Mlle Bharti. 861 01:15:29,810 --> 01:15:31,390 Est-ce que tu rentres toujours chez toi à pied ? 862 01:15:32,600 --> 01:15:34,930 -Oui. -J'habite à proximité aussi. 863 01:15:35,020 --> 01:15:39,220 Une dizaine de minutes en rickshaw, et quinze minutes à pied. 864 01:15:40,100 --> 01:15:43,060 Mais la belle-fille des Sharmas on ne peut pas le voir marcher dans les rues. 865 01:15:45,100 --> 01:15:46,770 Puis-je vous déposer à la maison ? 866 01:15:48,390 --> 01:15:50,350 Eh bien, je ne suis pas une belle-fille de Sharma. 867 01:15:50,430 --> 01:15:53,970 Ne t'inquiète pas. Je ne m'accrocherai pas à toi. 868 01:15:55,930 --> 01:15:58,430 Je ne demanderai pas tous les jours. Juste pour aujourd'hui. Allez. 869 01:16:01,930 --> 01:16:04,100 Est-ce une occasion spéciale ? 870 01:16:04,180 --> 01:16:06,770 J'ai vraiment envie d'un dahi vada aujourd'hui. 871 01:16:07,720 --> 01:16:08,680 Allez. 872 01:16:09,270 --> 01:16:13,060 Ne mettez pas de poudre de gingembre dans le sien. Et rends le mien vraiment épicé. 873 01:16:20,020 --> 01:16:20,890 Merci. 874 01:16:21,970 --> 01:16:23,310 C'est pour toi. 875 01:16:25,060 --> 01:16:28,020 Alors tu me disais, qui sont tes amis ? 876 01:16:29,220 --> 01:16:30,060 Amis? 877 01:16:32,310 --> 01:16:34,640 -Dashrath. -Pas comme lui. 878 01:16:35,390 --> 01:16:38,470 Je veux dire… ton meilleur ami. 879 01:16:40,720 --> 01:16:44,310 Comme Kavita, dont la jupe et ta culotte tu es devenue rouge ? 880 01:16:44,390 --> 01:16:48,180 OH MON DIEU! De tels propos grossiers en public ? 881 01:16:52,680 --> 01:16:57,560 Tu sais, Kavita et moi avons adoré rouler sur mon scooter à l'université. 882 01:16:57,640 --> 01:17:00,520 Une fois lors de nos examens, nous avons étudié toute la nuit. 883 01:17:01,640 --> 01:17:04,390 Alors le matin, j'ai dit : "Allons faire un tour." 884 01:17:06,350 --> 01:17:07,970 Elle s'est assise derrière moi 885 01:17:08,770 --> 01:17:10,600 et je me suis endormi comme un bébé sur mon épaule. 886 01:17:11,560 --> 01:17:13,770 Je n'ai pas eu le cœur de la réveiller, 887 01:17:13,850 --> 01:17:16,520 alors j'ai roulé en scooter pendant une heure et demie 888 01:17:16,600 --> 01:17:18,390 juste pour qu'elle puisse rester paisiblement endormi. 889 01:17:18,970 --> 01:17:21,140 Et puis, il est tombé en panne d'essence. 890 01:17:22,350 --> 01:17:25,390 Nous avons traîné le scooter autour de quatre kilomètres. 891 01:17:25,470 --> 01:17:28,470 Et au lieu d'être reconnaissant, m'a-t-elle crié. 892 01:17:29,020 --> 01:17:29,970 Sorcière. 893 01:17:32,640 --> 01:17:34,060 Vous la traitez de sorcière ? 894 01:17:35,100 --> 01:17:36,680 C'est comme ça que je l'appelais. 895 01:17:37,970 --> 01:17:38,850 Pas plus. 896 01:17:40,060 --> 01:17:42,390 Maintenant, elle ne répond même plus à mes appels. 897 01:17:43,060 --> 01:17:44,600 Elle s'est mariée et s'est envolée. 898 01:17:46,430 --> 01:17:48,600 Je suppose que quelqu'un d'autre je peux la traiter de sorcière maintenant. 899 01:17:53,100 --> 01:17:56,310 -Tu n'as pas essayé de la recontacter ? -Je l'ai fait. 900 01:17:56,810 --> 01:17:59,180 Je suis même allé à son bureau pour lui faire une surprise. 901 01:18:00,310 --> 01:18:01,640 Elle s'est fâchée contre moi. 902 01:18:01,720 --> 01:18:04,310 Elle a dit : "Grandis, nous ne sommes plus à l'université. 903 01:18:05,060 --> 01:18:06,640 Elle a dit : "Tu es marié, 904 01:18:06,720 --> 01:18:09,520 et tu veux toujours t'amuser sur un scooter à pompons." 905 01:18:16,020 --> 01:18:17,600 Je parle trop, n'est-ce pas ? 906 01:18:18,680 --> 01:18:21,770 Tu dois penser Je raconte toujours ces Contes Tangy. 907 01:18:22,430 --> 01:18:23,680 Des « Contes piquants » ? 908 01:18:24,970 --> 01:18:26,930 N'as-tu pas lu ce magazine ? 909 01:18:28,140 --> 01:18:30,640 Il y a des histoires tellement amusantes et pulpeuses. 910 01:18:31,560 --> 01:18:32,390 Vraiment. 911 01:18:33,560 --> 01:18:35,060 Alors, c'est comme ça que tu as obtenu le poste ? 912 01:18:35,140 --> 01:18:37,390 En leur racontant des Contes Piquants lors de votre entretien ? 913 01:18:37,470 --> 01:18:41,430 Croyez-le ou non, c'était quelque chose comme ça. 914 01:18:41,520 --> 01:18:45,060 Le directeur m'a demandé quels étaient mes passe-temps. 915 01:18:45,680 --> 01:18:48,680 Je lui ai dit que je lisais les lignes de la main. 916 01:18:48,770 --> 01:18:49,600 C'est ça. 917 01:18:49,680 --> 01:18:52,350 C’est ce que l’on apprend dans une maison brahmane. 918 01:18:52,430 --> 01:18:56,220 J'ai regardé sa paume et j'ai juste raconté quelques choses. 919 01:18:56,310 --> 01:18:59,020 Astrologie, divination, bla-bla… 920 01:18:59,680 --> 01:19:01,350 Et j'ai reçu un appel le lendemain. 921 01:19:01,430 --> 01:19:03,640 Ils ne vous ont pas demandé si vous savez travailler sur Excel et Tally ? 922 01:19:03,720 --> 01:19:06,060 Non, Monsieur a dit que M. Alok va tout m'apprendre. 923 01:19:06,930 --> 01:19:08,850 Tout le monde est tellement serviable. 924 01:19:09,560 --> 01:19:13,180 Quoi qu'il en soit, j'ai réussi à apprendre pas mal ces derniers jours. 925 01:19:18,310 --> 01:19:20,020 Ai-je dit quelque chose de mal ? 926 01:19:20,970 --> 01:19:22,180 Rien. C'est juste… 927 01:19:22,850 --> 01:19:25,100 Ma mère me manque soudainement. 928 01:19:27,060 --> 01:19:28,350 Je peux comprendre. 929 01:19:51,350 --> 01:19:52,180 Regarder. 930 01:19:53,970 --> 01:19:56,220 Dashrath n’est pas non plus votre meilleur ami… 931 01:19:57,640 --> 01:19:59,520 Kavita n'est plus mon amie non plus. 932 01:20:01,850 --> 01:20:03,810 A partir d'aujourd'hui, nous serons amis. 933 01:20:05,310 --> 01:20:06,140 D'accord? 934 01:20:10,140 --> 01:20:12,640 J'ai fait du pulao aujourd'hui. Maman m'a appris. 935 01:20:12,720 --> 01:20:15,930 Je pense que j'ai exagéré avec la cardamome. En essayer ? 936 01:20:16,020 --> 01:20:19,770 -Non. -Allez. Juste une bouchée. 937 01:20:24,350 --> 01:20:28,220 Je veux juste dire 938 01:20:29,720 --> 01:20:33,890 Reste avec moi, toujours 939 01:20:35,600 --> 01:20:39,350 Tes mains, ces nuits Nos petits secrets 940 01:20:39,430 --> 01:20:44,430 Je me suis faufilé dans un coin 941 01:20:45,680 --> 01:20:49,930 Niché sous mon oreiller 942 01:20:51,060 --> 01:20:54,350 Comme une potion magique 943 01:20:54,970 --> 01:20:59,640 Reste avec moi 944 01:21:04,930 --> 01:21:09,220 Partout où je vais 945 01:21:10,180 --> 01:21:15,310 je passe à travers toi 946 01:21:15,390 --> 01:21:19,890 Pour me retrouver 947 01:21:23,310 --> 01:21:29,020 Je veux juste dire 948 01:21:29,100 --> 01:21:33,970 Reste avec moi, toujours 949 01:21:34,060 --> 01:21:40,060 Pour toujours, reste 950 01:21:54,140 --> 01:21:55,140 Priya. 951 01:21:56,020 --> 01:21:57,560 -Désolé, je suis vraiment en retard. -Pas du tout. 952 01:21:57,640 --> 01:21:59,390 Et j'ai oublié de prendre la boîte de bonbons. 953 01:21:59,470 --> 01:22:01,390 Pas grave. Entrez. 954 01:22:06,970 --> 01:22:08,970 -Ça sent délicieux. -Droite? 955 01:22:09,970 --> 01:22:10,890 Totalement. 956 01:22:11,680 --> 01:22:14,390 Tu sais, Je n'ai pas mangé de poulet depuis mon mariage. 957 01:22:14,970 --> 01:22:17,560 Si mes beaux-parents le découvrent, ils seront sous le choc. 958 01:22:17,640 --> 01:22:19,640 -Une fille Sharma mangeant de la viande-- - Arrête de parler. 959 01:22:19,720 --> 01:22:21,060 Dis-moi quel goût ça a. 960 01:22:24,600 --> 01:22:25,520 Sel? 961 01:22:26,180 --> 01:22:28,020 -C'est parfait. -Est-ce que c'est assez salé ? 962 01:22:28,810 --> 01:22:30,600 Vous avez de la magie entre vos mains. 963 01:22:30,680 --> 01:22:32,140 -Donnez-moi vos mains. -Pourquoi? 964 01:22:33,430 --> 01:22:35,350 Je pensais que tu allais lire ma paume. 965 01:22:36,180 --> 01:22:37,060 Désolé. 966 01:22:37,140 --> 01:22:38,680 Je t'ai donné des baisers bâclés. 967 01:22:39,810 --> 01:22:42,390 Quoi? Tu veux aussi des baisers bâclés ? 968 01:22:44,060 --> 01:22:45,770 -Viens. -Il veut juste du poulet. 969 01:22:46,720 --> 01:22:47,970 Je vois. 970 01:22:48,060 --> 01:22:51,350 Donc tu ne partageras pas mes baisers bâclés avec quelqu'un ? 971 01:23:32,470 --> 01:23:33,640 Désolé. 972 01:23:33,720 --> 01:23:35,390 Non, ça va. 973 01:23:37,600 --> 01:23:38,720 Je comprends. 974 01:24:24,140 --> 01:24:24,970 Viens. 975 01:24:26,390 --> 01:24:27,720 Pourquoi m'as-tu appelé ici ? 976 01:24:28,390 --> 01:24:32,890 En fait, le gérant m'a dit de ne pas descendre. 977 01:24:33,600 --> 01:24:36,810 Il a dit qu'il y avait des gens étranges là-bas, et l'endroit pue. 978 01:24:38,430 --> 01:24:39,310 Veuillez vous asseoir. 979 01:24:39,890 --> 01:24:40,850 Ouais. 980 01:24:42,140 --> 01:24:43,100 Quoi d'autre? 981 01:24:43,720 --> 01:24:45,430 Qu'a dit d'autre le manager ? 982 01:24:46,270 --> 01:24:47,100 Rien d'autre. 983 01:24:52,640 --> 01:24:55,060 Mais je m'en fiche de tout ça. 984 01:24:58,770 --> 01:25:00,220 Vous pouvez venir ici. 985 01:25:01,140 --> 01:25:03,020 Nous aurons notre propre petit monde. 986 01:25:03,720 --> 01:25:04,890 Notre petit coin. 987 01:25:04,970 --> 01:25:06,850 Où aucun homme n'est autorisé. 988 01:25:09,140 --> 01:25:10,470 Il y a des hommes par ici. 989 01:25:13,310 --> 01:25:15,720 Au fait, tu n'as pas vu mon message WhatsApp ? 990 01:25:16,890 --> 01:25:19,270 Oui, je l'ai fait. 991 01:25:20,100 --> 01:25:21,390 Je n'accepterai aucune excuse. 992 01:25:21,470 --> 01:25:23,720 Tu dois venir pour mon anniversaire. 993 01:25:24,850 --> 01:25:26,810 Shiv m'a spécialement demandé de vous inviter. 994 01:25:28,600 --> 01:25:29,970 S'il te plaît, viens ? 995 01:25:30,060 --> 01:25:32,060 Mes beaux-parents en veulent à ma vie. 996 01:25:32,140 --> 01:25:34,680 Ils disent qu'il y a pas de dames à l'usine. 997 01:25:34,770 --> 01:25:38,520 S'ils vous rencontrent, ils arrêteront de me harceler pour que j'arrête. 998 01:25:39,640 --> 01:25:41,140 S'il te plaît? 999 01:25:44,930 --> 01:25:45,770 D'accord. 1000 01:25:55,310 --> 01:25:56,720 -Bharti. Entrez. -Désolé. 1001 01:25:56,810 --> 01:25:59,220 -Non, j'attendrai dehors. -Viens. 1002 01:26:02,470 --> 01:26:05,270 Est-elle toujours habillée comme ça ? 1003 01:26:05,350 --> 01:26:06,180 Oui. 1004 01:26:07,060 --> 01:26:10,430 -A quelle caste appartiennent les Banerjees ? - Ce sont des brahmanes bengalis, maman. 1005 01:26:14,140 --> 01:26:16,640 Faites attention aux personnes avec qui vous vous mêlez. 1006 01:26:17,390 --> 01:26:19,890 Ton beau-père sera grand prêtre l’année prochaine. 1007 01:26:21,100 --> 01:26:22,890 -Oui. -D'accord? 1008 01:26:27,310 --> 01:26:28,520 A partir de là, oui. 1009 01:26:28,600 --> 01:26:29,680 De ce côté… 1010 01:26:29,770 --> 01:26:32,220 Bonjour. Comment vas-tu? 1011 01:26:32,310 --> 01:26:34,470 S'il vous plaît, venez. 1012 01:26:34,560 --> 01:26:36,970 Voici la fille d'anniversaire. S'il vous plaît, venez. 1013 01:26:37,810 --> 01:26:39,060 Je reviens dans deux minutes. 1014 01:26:39,850 --> 01:26:41,970 -Excusez-moi. -Que Dieu te bénisse. 1015 01:26:43,100 --> 01:26:45,350 Eh bien, un gâteau contient des œufs. 1016 01:26:45,430 --> 01:26:47,100 Donc mon père ne l'a pas permis. 1017 01:26:47,180 --> 01:26:49,220 Il est coincé dans une distorsion temporelle, voyez-vous. 1018 01:26:49,310 --> 01:26:51,020 Tu as raison. 1019 01:26:51,100 --> 01:26:54,220 Alors voici ce que j'ai fait. j'ai travaillé toute la nuit à baratter le lait et à broyer des noix 1020 01:26:54,310 --> 01:26:57,930 et fait, pour ma belle épouse, un gâteau au lait immaculé. 1021 01:26:58,560 --> 01:27:01,470 -Ici, fais les honneurs. -Gardez-le là. 1022 01:27:01,560 --> 01:27:02,600 Alors je ne devrais pas la servir ? 1023 01:27:03,430 --> 01:27:04,310 Oui, viens. 1024 01:27:05,520 --> 01:27:07,680 C'est un anniversaire inoubliable. 1025 01:27:13,680 --> 01:27:15,890 Vous méritez ça en premier. 1026 01:27:15,970 --> 01:27:17,180 Non, idiote. 1027 01:27:20,310 --> 01:27:22,720 Êtes-vous aussi dans une distorsion temporelle ? Comme mon père. 1028 01:27:22,810 --> 01:27:25,020 Vous êtes influencé. Tiens, mange. 1029 01:27:26,020 --> 01:27:27,560 Pourquoi pleures-tu ? 1030 01:27:29,720 --> 01:27:31,720 Servez-le à tout le monde. 1031 01:27:33,720 --> 01:27:36,890 On t'a offert un gâteau d'anniversaire, après tout. Aidez votre belle-sœur. 1032 01:27:36,970 --> 01:27:40,140 S'il vous plaît, prenez des samosas chauds. 1033 01:27:43,180 --> 01:27:44,600 S'il vous plaît, prenez-en. 1034 01:27:49,930 --> 01:27:50,930 Quel est le problème? 1035 01:27:53,470 --> 01:27:54,720 Quand je prends un bain, 1036 01:27:55,970 --> 01:27:58,220 Shiv repasse mes vêtements pour moi. 1037 01:28:00,060 --> 01:28:03,220 Mon WhatsApp lit "Shiv tape" toute la journée. 1038 01:28:05,930 --> 01:28:08,270 Puis ses messages apparaissent. 1039 01:28:09,810 --> 01:28:12,430 "Qu'est-ce que tu fais?" Avec un smiley. 1040 01:28:17,470 --> 01:28:18,310 Regarder. 1041 01:28:18,970 --> 01:28:22,060 Il m'envoie de jolies photos de bébé tous les matins. 1042 01:28:25,310 --> 01:28:27,310 Shiv veut un enfant, 1043 01:28:28,600 --> 01:28:30,680 et je n'arrive même pas à l'aimer. 1044 01:28:34,470 --> 01:28:36,430 Que dois-je faire? 1045 01:28:36,520 --> 01:28:38,140 Y a-t-il un défaut en moi ? 1046 01:28:38,720 --> 01:28:40,310 Dois-je consulter un médecin ? 1047 01:28:42,310 --> 01:28:44,140 -Suis-je fou ? -Non. 1048 01:28:45,060 --> 01:28:49,680 C'est fou que je ne puisse pas aimer un homme tellement gentil, non ? 1049 01:28:51,770 --> 01:28:52,600 S'il te plaît. 1050 01:28:53,640 --> 01:28:56,020 S'il vous plaît aidez-moi. 1051 01:29:01,220 --> 01:29:03,890 Dans des moments comme celui-ci, Kavita me manque vraiment. 1052 01:29:09,520 --> 01:29:11,310 Vous aimiez beaucoup Kavita, n'est-ce pas ? 1053 01:29:16,140 --> 01:29:16,970 Et moi ? 1054 01:29:20,770 --> 01:29:22,220 Encore plus que Kavita. 1055 01:29:29,390 --> 01:29:33,350 Ecoute, il n'y a aucun défaut en nous, cela doit être corrigé. 1056 01:29:34,810 --> 01:29:35,810 Écouter. 1057 01:29:38,270 --> 01:29:40,560 Vous devez posséder votre vérité. 1058 01:29:40,640 --> 01:29:42,390 C'est la seule façon d'être heureux. 1059 01:29:43,470 --> 01:29:45,640 J'ai accepté ma vérité. 1060 01:29:47,310 --> 01:29:49,560 Maintenant que tu connais une partie de ma vérité… 1061 01:29:55,060 --> 01:29:56,810 une autre vérité est que… 1062 01:29:58,060 --> 01:30:00,020 Je ne suis pas Bharti Banerjee. 1063 01:30:02,520 --> 01:30:04,270 Je m'appelle Bharti Mandal. 1064 01:30:07,680 --> 01:30:08,810 Je suis un Dalit. 1065 01:30:11,390 --> 01:30:14,470 Ma mère et ma grand-mère sont sages-femmes, comme la plupart des femmes de notre caste. 1066 01:30:17,310 --> 01:30:18,310 Quelqu'un appelle. 1067 01:30:20,140 --> 01:30:20,970 Bonjour monsieur. 1068 01:30:22,810 --> 01:30:23,640 Oui Monsieur. 1069 01:30:24,850 --> 01:30:25,930 Désolé, monsieur. 1070 01:30:27,020 --> 01:30:28,060 Oui Monsieur. 1071 01:30:29,640 --> 01:30:32,390 Le manager a dit que j'avais commis une grosse erreur. 1072 01:30:33,140 --> 01:30:34,890 Veux-tu s'il te plaît venir avec moi ? 1073 01:30:36,020 --> 01:30:36,850 Ouais, allons-y. 1074 01:30:36,930 --> 01:30:39,770 Je vous dis la vérité. 1075 01:30:42,930 --> 01:30:45,810 Je pense que nous sommes tous préparés. 1076 01:30:45,890 --> 01:30:47,770 Elle est là. 1077 01:30:50,140 --> 01:30:51,270 Vous attendez dehors. 1078 01:30:52,390 --> 01:30:54,140 OK, elle est là maintenant. 1079 01:30:54,220 --> 01:31:00,520 Joyeux anniversaire à toi 1080 01:31:00,600 --> 01:31:03,930 Joyeux anniversaire, chère Priya 1081 01:31:04,020 --> 01:31:07,850 Joyeux anniversaire à toi 1082 01:31:44,390 --> 01:31:47,270 Prenez quelques collations, monsieur. Avant qu'ils ne refroidissent. 1083 01:31:48,520 --> 01:31:51,270 Coupez et distribuez le gâteau à tout le monde. 1084 01:31:52,640 --> 01:31:56,640 Personne ne mange les samosas. Ils sont juste assis là. 1085 01:32:02,560 --> 01:32:05,060 Grâce à vous, nous avons coupé un gâteau ici pour la première fois. 1086 01:32:05,140 --> 01:32:05,970 Vraiment? 1087 01:32:08,430 --> 01:32:10,430 Et si vous coupiez un gâteau le dimanche ? 1088 01:32:10,520 --> 01:32:12,930 Votre bureau peut encore faire la fête lundi. 1089 01:32:15,020 --> 01:32:16,020 S'il vous plaît, ayez-le. 1090 01:32:16,100 --> 01:32:18,180 J'ai une annonce à faire. 1091 01:32:18,270 --> 01:32:20,970 J'ai donné l'ordre d'installer des toilettes pour femmes dans notre bureau. 1092 01:32:21,930 --> 01:32:24,270 -C'était attendu depuis longtemps. -Superbe. 1093 01:32:39,970 --> 01:32:42,430 Vous tous, les travailleurs peut partager le reste du gâteau. 1094 01:34:41,220 --> 01:34:43,270 Je t'ai cherché partout. 1095 01:34:46,390 --> 01:34:47,520 Désolé. 1096 01:34:47,600 --> 01:34:49,680 Le directeur et d'autres étaient présents. 1097 01:34:50,310 --> 01:34:52,060 Ou je t'aurais aussi donné du gâteau. 1098 01:35:02,680 --> 01:35:04,810 Vous disiez quelque chose plus tôt, n'est-ce pas ? 1099 01:35:04,890 --> 01:35:06,430 À propos de posséder ma vérité, 1100 01:35:07,220 --> 01:35:09,020 accepter mon identité 1101 01:35:09,640 --> 01:35:10,890 trouver le bonheur ? 1102 01:35:13,430 --> 01:35:15,220 Priya, je vais te dire quelque chose. 1103 01:35:16,640 --> 01:35:18,100 Écoutez attentivement. 1104 01:35:20,430 --> 01:35:22,140 Cela peut paraître étrange au début. 1105 01:35:25,430 --> 01:35:28,890 Tu me l'as dit l'autre jour comme Kavita est si heureuse de sa vie. 1106 01:35:30,100 --> 01:35:31,020 Pensez-y. 1107 01:35:31,720 --> 01:35:33,720 Vous vous êtes bien amusés à l'université. 1108 01:35:34,470 --> 01:35:36,810 Mais maintenant elle est installée avec sa nouvelle famille. 1109 01:35:37,810 --> 01:35:39,270 Elle a une vie respectable. 1110 01:35:40,680 --> 01:35:44,680 Durant toutes ces années, elle ne t'a jamais appelé. 1111 01:35:48,100 --> 01:35:48,930 Pourquoi? 1112 01:35:51,140 --> 01:35:53,020 Parce qu'elle est vraiment heureuse. 1113 01:35:54,470 --> 01:35:56,970 Elle a trouvé son identité de mère. 1114 01:35:58,390 --> 01:36:01,930 De même, la chose cela vous fera vous sentir complet… 1115 01:36:04,310 --> 01:36:05,390 c'est être mère. 1116 01:36:07,600 --> 01:36:10,720 Une fois que tu seras mère, vous arrêterez de vous battre en vous-même. 1117 01:36:12,020 --> 01:36:14,770 Cette tempête à l’intérieur de toi va s’apaiser. 1118 01:36:16,970 --> 01:36:19,270 Seul un enfant peut vous rapprocher de Shiv. 1119 01:36:20,350 --> 01:36:21,810 Mais je n'ai même pas encore 30 ans. 1120 01:36:24,560 --> 01:36:27,180 Priya, j'avais 32 ans quand j'ai fait une fausse couche. 1121 01:36:31,890 --> 01:36:34,520 Au bout de trois mois, mon mari m'a quitté. 1122 01:36:36,060 --> 01:36:37,560 Nos lignées de palmiers nous trompent souvent. 1123 01:36:38,930 --> 01:36:43,810 Quoi qu'il en soit, tu es tout à fait prête à être mère. 1124 01:36:46,390 --> 01:36:47,600 Vous devez décider. 1125 01:36:49,930 --> 01:36:51,890 Que tu veuilles souffrir comme moi… 1126 01:36:52,970 --> 01:36:54,060 ou vivre heureux. 1127 01:36:55,180 --> 01:36:56,430 Avec respect. 1128 01:36:57,770 --> 01:36:58,680 Avec Shiv. 1129 01:37:00,020 --> 01:37:01,060 Pensez-y. 1130 01:37:03,640 --> 01:37:07,140 Mon cœur n'est pas convaincu, Miss Bharti. 1131 01:37:09,770 --> 01:37:10,600 Mais merci. 1132 01:37:12,970 --> 01:37:14,520 Sans votre aide… 1133 01:37:16,180 --> 01:37:17,930 Je ne sais pas ce que j'aurais fait. 1134 01:37:19,520 --> 01:37:20,470 Vraiment. 1135 01:37:23,810 --> 01:37:25,060 Merci beaucoup. 1136 01:38:06,470 --> 01:38:08,350 J'ai à peine fini de parler. 1137 01:38:08,430 --> 01:38:10,810 Je viens de mentionner un bébé et Shiv était tellement excité. 1138 01:38:11,310 --> 01:38:13,810 Il était si heureux qu'il a commencé à faire des bonbons à minuit. 1139 01:38:14,890 --> 01:38:16,720 Il a réveillé tout le monde. 1140 01:38:20,350 --> 01:38:22,180 C'est là que j'ai compris ce que tu voulais dire. 1141 01:38:23,100 --> 01:38:24,180 Vous aviez raison. 1142 01:38:25,350 --> 01:38:26,270 Je vais avoir un bébé. 1143 01:38:29,310 --> 01:38:30,520 Vous avez fait le bon choix. 1144 01:38:31,100 --> 01:38:32,600 Mais vas-tu m'aider ? 1145 01:38:34,430 --> 01:38:35,430 Bien sûr. 1146 01:38:37,430 --> 01:38:40,850 Dites-moi. Avez-vous vos règles à temps ? 1147 01:38:41,770 --> 01:38:42,600 Oui. 1148 01:38:42,680 --> 01:38:46,350 Je le fais dix jours avant et après le cycle menstruel 1149 01:38:46,430 --> 01:38:48,600 augmente vos chances de tomber enceinte. 1150 01:38:50,020 --> 01:38:52,100 L'utérus s'ouvre à ce moment. 1151 01:38:52,180 --> 01:38:54,560 Ouah. Vous en savez tellement. 1152 01:38:55,060 --> 01:38:56,100 Comment as-tu appris ? 1153 01:38:56,930 --> 01:38:59,140 De la même façon que tu as appris à lire les lignes des lignes palmaires. 1154 01:39:01,720 --> 01:39:02,810 Droite. 1155 01:39:02,890 --> 01:39:08,970 Vous devrez garder une trace du moment où vous le faites dans un journal. 1156 01:39:10,640 --> 01:39:11,470 D'accord. 1157 01:39:14,270 --> 01:39:18,180 Maintenant, je sais quand je suis censé le faire… 1158 01:39:19,060 --> 01:39:20,430 Mais où ? 1159 01:39:21,470 --> 01:39:22,810 Il n'y a pas de place à la maison. 1160 01:39:23,350 --> 01:39:26,850 Nous sommes une famille de 11 personnes dans un appartement de deux pièces. 1161 01:39:29,810 --> 01:39:33,640 Non, tu m'as demandé pour lui donner des biscuits, non ? Je l'ai nourri. 1162 01:39:34,470 --> 01:39:35,770 Shiv doit être en route. 1163 01:39:36,770 --> 01:39:38,430 Le manager a-t-il posé des questions sur moi ? 1164 01:39:38,520 --> 01:39:40,600 Oui, je lui ai dit… 1165 01:39:40,680 --> 01:39:41,890 "Les problèmes des dames." 1166 01:39:41,970 --> 01:39:46,350 Merci. Aussi, J'ai dû comptabiliser la feuille de dépenses d'avril… 1167 01:39:46,430 --> 01:39:49,020 Ouais, je l'ai fait. C'est dans le dossier des dépenses. 1168 01:39:49,600 --> 01:39:50,470 Ouah! 1169 01:39:51,350 --> 01:39:53,600 Vous l'avez fait en 20 minutes chrono. 1170 01:39:53,680 --> 01:39:56,060 Cela me prend au moins deux heures. 1171 01:39:56,140 --> 01:39:57,810 Merci beaucoup. 1172 01:39:57,890 --> 01:39:58,810 Des baisers bâclés. 1173 01:40:07,180 --> 01:40:08,270 Shiv est là. 1174 01:40:08,350 --> 01:40:09,810 Je vais raccrocher maintenant. 1175 01:40:09,890 --> 01:40:11,220 Ouais, d'accord. 1176 01:40:12,220 --> 01:40:13,060 Tous mes vœux. 1177 01:40:13,640 --> 01:40:14,560 Merci. 1178 01:40:25,600 --> 01:40:27,100 Je dois partir dans 15 minutes. 1179 01:40:27,180 --> 01:40:28,140 -Quoi? -Oui. 1180 01:40:28,220 --> 01:40:29,060 D'accord, bouge. 1181 01:40:30,020 --> 01:40:31,140 Désolé. 1182 01:40:31,220 --> 01:40:32,850 -Tu as été blessé ? -Non. 1183 01:40:37,390 --> 01:40:39,520 Oubliez ça. 1184 01:40:44,060 --> 01:40:45,060 Merci. 1185 01:41:49,140 --> 01:41:49,970 C'est ça. 1186 01:41:54,810 --> 01:41:55,640 Êtes-vous d'accord? 1187 01:41:56,430 --> 01:41:57,890 Cela devrait-il se produire maintenant ? 1188 01:41:57,970 --> 01:42:01,350 Les nausées matinales ne surviennent pas pendant le mois dernier. Ça doit être une indigestion. 1189 01:42:07,180 --> 01:42:08,020 Allons-y? 1190 01:42:14,970 --> 01:42:15,970 Les rapports sont-ils corrects ? 1191 01:42:16,060 --> 01:42:19,390 Oui Monsieur. Je viens de recevoir un check-up effectué. Tout est normal. 1192 01:42:20,270 --> 01:42:21,310 Super. 1193 01:42:21,390 --> 01:42:24,060 Monsieur, vous avez été si utile. 1194 01:42:25,140 --> 01:42:27,060 Je serai de retour dans trois mois. 1195 01:42:27,680 --> 01:42:30,100 S'il vous plaît, n'embauchez pas quelqu'un d'autre. 1196 01:42:30,180 --> 01:42:31,640 Je comprends. 1197 01:42:32,390 --> 01:42:34,220 Vous devez vous reposer complètement. 1198 01:42:35,600 --> 01:42:37,390 Mais nous ne pouvons pas retarder le travail pendant trois mois. 1199 01:42:37,470 --> 01:42:40,100 Non, monsieur, c'est quoi Je voulais discuter avec toi. 1200 01:42:40,180 --> 01:42:42,350 Bharti connaît tout le travail. 1201 01:42:42,430 --> 01:42:44,270 Elle peut se débrouiller jusqu'à mon retour. 1202 01:42:45,430 --> 01:42:47,520 Elle m'a aidé tous ces jours. 1203 01:42:52,020 --> 01:42:53,100 D'accord. 1204 01:42:54,140 --> 01:42:55,430 Je ne peux pas te dire non. 1205 01:42:56,180 --> 01:42:57,390 Merci, monsieur. 1206 01:42:57,470 --> 01:42:58,770 -Dois-je partir ? -Bien sûr. 1207 01:42:59,890 --> 01:43:04,520 4 MOIS PLUS TARD 1208 01:43:04,600 --> 01:43:06,390 Bharti. Quand es-tu venu ? 1209 01:43:06,970 --> 01:43:08,220 Tout à l' heure. 1210 01:43:11,850 --> 01:43:13,720 -Ferme la porte, s'il te plaît. -Oui. 1211 01:43:27,770 --> 01:43:28,850 Petit prince. 1212 01:43:31,470 --> 01:43:32,520 Il te ressemble. 1213 01:43:36,060 --> 01:43:36,930 S'asseoir. 1214 01:43:43,640 --> 01:43:45,060 Vous avez l'air bien installé. 1215 01:43:51,930 --> 01:43:55,180 -Comment va tout le monde au bureau ? -Tout le monde va bien. 1216 01:44:03,560 --> 01:44:04,560 Ce qui s'est passé? 1217 01:44:06,180 --> 01:44:07,020 Rien. 1218 01:44:11,770 --> 01:44:14,270 Je me demande si j'ai fait une erreur. 1219 01:44:15,640 --> 01:44:18,890 Toute la journée, soit je change les couches, cuisiner ou allaiter. 1220 01:44:19,680 --> 01:44:22,970 Et Shiv semble étrangement distant ces derniers temps. 1221 01:44:25,930 --> 01:44:27,310 Il est très utile. 1222 01:44:27,890 --> 01:44:30,470 Mais même sa gentillesse a commencé à me piquer. 1223 01:44:37,180 --> 01:44:38,310 Kavita avait raison. 1224 01:44:40,180 --> 01:44:44,600 "Tu es marié, mais tu veux toujours pour gambader sur une trottinette à pompons." 1225 01:44:46,770 --> 01:44:48,270 Tu es mère maintenant. 1226 01:44:49,390 --> 01:44:50,520 Concentrez-vous sur votre bébé. 1227 01:45:12,220 --> 01:45:14,310 Mlle Bharti, merci beaucoup. 1228 01:45:14,810 --> 01:45:17,640 -Allez. -Non, vraiment. Je suis sérieux. 1229 01:45:18,810 --> 01:45:21,270 Elle te félicite tout le temps. 1230 01:45:21,350 --> 01:45:25,470 Elle nous a dit comment tu l'a encouragée et soutenue. 1231 01:45:25,970 --> 01:45:30,850 Honnêtement, vous avez apporté toute cette joie à notre famille. 1232 01:45:30,930 --> 01:45:32,100 Ce n'est rien. 1233 01:45:32,180 --> 01:45:34,520 Nous ne voulons pas vous causer davantage de problèmes. 1234 01:45:35,310 --> 01:45:37,220 Elle reprendra le travail ce mois-ci. 1235 01:45:38,520 --> 01:45:40,140 -Droite? -Encore? 1236 01:45:40,720 --> 01:45:43,060 Le bébé n'a même pas j'ai déjà appris à boire du lait, 1237 01:45:43,140 --> 01:45:44,850 et tu veux qu'elle commence à travailler ? 1238 01:45:44,930 --> 01:45:46,850 -Maman-- -Bharti, tu leur dis. 1239 01:45:47,600 --> 01:45:51,520 Priya me disait ta mère et grand-mère sont sages-femmes, non ? 1240 01:45:51,600 --> 01:45:54,390 Tu as dû apprendre un tel travail compte tenu de la caste à laquelle vous appartenez. 1241 01:45:54,470 --> 01:45:56,310 Mettez-y du sens. 1242 01:46:00,560 --> 01:46:01,520 D'accord. 1243 01:46:02,560 --> 01:46:04,520 Créez un fichier séparé pour les flux de trésorerie. 1244 01:46:04,600 --> 01:46:06,390 Je l'ai déjà fait, monsieur. Je vous ai envoyé un e-mail hier. 1245 01:46:06,470 --> 01:46:08,390 J'ai également envoyé les dossiers d'achat. 1246 01:46:10,430 --> 01:46:11,430 Vraiment? 1247 01:46:12,350 --> 01:46:13,350 Bien. 1248 01:46:14,430 --> 01:46:15,270 D'accord, monsieur. 1249 01:46:16,350 --> 01:46:17,220 D’ailleurs… 1250 01:46:18,390 --> 01:46:20,100 -J'ai parlé à Priya. -Vraiment? 1251 01:46:20,970 --> 01:46:22,350 Elle a besoin de plus de temps. 1252 01:46:22,930 --> 01:46:24,310 Ta mère a raison. 1253 01:46:25,470 --> 01:46:28,350 Cela te prendra quelques mois pour retrouver votre santé. 1254 01:46:29,470 --> 01:46:30,930 Une mère a besoin d’une bonne alimentation. 1255 01:46:31,890 --> 01:46:35,350 Et je m'occupe du bébé, le nourrir, changer les couches… 1256 01:46:35,430 --> 01:46:37,560 Être maman est une responsabilité à plein temps. 1257 01:46:38,180 --> 01:46:39,810 Nourrir le bébé, changer les couches, etc. 1258 01:46:39,890 --> 01:46:43,270 Et puis gérer le travail de bureau et tout ce stress. 1259 01:46:43,850 --> 01:46:45,810 Et les conditions d’usine sont vraiment insalubres. 1260 01:46:46,430 --> 01:46:47,600 Ça pue tellement là-bas. 1261 01:46:47,680 --> 01:46:49,470 Ce ne sera pas bon pour sa santé. 1262 01:46:49,560 --> 01:46:51,430 Elle semblait un peu stressée. 1263 01:46:51,520 --> 01:46:55,520 Ce serait certainement affecter la santé du bébé. 1264 01:46:57,310 --> 01:46:58,310 Droite? 1265 01:46:59,140 --> 01:47:00,640 Elle a quitté son travail. 1266 01:47:00,720 --> 01:47:04,020 Vous pouvez donc assumer ses responsabilités. 1267 01:47:04,680 --> 01:47:05,520 Oui Monsieur. 1268 01:47:06,220 --> 01:47:07,430 Comme bon vous semble. 1269 01:47:31,180 --> 01:47:37,100 NON-DIT 1270 01:48:40,600 --> 01:48:41,470 Chaud. 1271 01:48:51,470 --> 01:48:53,180 Puis-je dire quelque chose ? 1272 01:48:54,560 --> 01:48:55,810 Dis-le. 1273 01:49:00,020 --> 01:49:01,140 Alors dois-je partir ? 1274 01:49:40,310 --> 01:49:41,520 Où veux-tu aller ? 1275 01:49:42,930 --> 01:49:45,640 Madame? 1276 01:49:47,020 --> 01:49:47,850 Bandra. 1277 01:49:52,220 --> 01:49:54,680 Ne vous éloignez pas. Je n'ai pas fini de te parler ! 1278 01:49:54,770 --> 01:49:57,140 Une seconde! Une seconde, attends. 1279 01:49:57,220 --> 01:49:59,180 Ne me "une seconde", Natasha. 1280 01:49:59,270 --> 01:50:01,560 -C'est toute votre intrigue. -Quelle intrigue ? 1281 01:50:01,640 --> 01:50:03,350 Votre jeu, votre stratégie, vos astuces. 1282 01:50:03,430 --> 01:50:05,560 Chaque fois vous m'accusez de toutes ces choses. 1283 01:50:05,640 --> 01:50:07,100 Hé, je ne t'accuse pas. 1284 01:50:07,180 --> 01:50:09,020 j'essaie juste pour te montrer la vérité, Rohan. 1285 01:50:09,100 --> 01:50:10,140 Quelle vérité ? 1286 01:50:10,220 --> 01:50:11,180 Que je suis un mauvais père ? 1287 01:50:11,270 --> 01:50:13,970 -D'accord, je suis un mauvais père. Heureux? -Est-ce que j'ai dit ça ? 1288 01:50:14,060 --> 01:50:15,720 Ne me mets pas de mots dans la bouche, d'accord ? 1289 01:50:15,810 --> 01:50:18,470 je dis juste que tu es un père distant. 1290 01:50:18,560 --> 01:50:20,520 J'ai entendu ça. Et j'ai aussi entendu ça… 1291 01:50:20,600 --> 01:50:22,930 Je ne suis pas disponible. Je suis désintéressé. 1292 01:50:23,020 --> 01:50:24,640 Que je ne parle pas à ma fille. 1293 01:50:25,220 --> 01:50:26,720 À quoi tout cela aboutit-il ? 1294 01:50:26,810 --> 01:50:28,560 Ce Rohan Sharma est un mauvais père. 1295 01:50:28,640 --> 01:50:31,140 Rohan, tu es un très bon père. 1296 01:50:31,220 --> 01:50:34,930 -Faites un effort pour parler à l'enfant. -Vous savez quoi? Je m'en fous. 1297 01:50:36,970 --> 01:50:40,720 N'utilisez pas ce terme. Cela m'exaspère ! 1298 01:50:40,810 --> 01:50:43,600 Je m'en fous à ce sujet non plus, alors tais-toi. 1299 01:50:49,600 --> 01:50:53,020 As-tu déjà pensé à propos de tout ce que je fais pour Samaira ? 1300 01:50:53,810 --> 01:50:57,350 Je remue le ciel et la terre pour faire poser un implant cochléaire. 1301 01:50:57,430 --> 01:51:00,470 Peut-être que tu ne le sais pas, mais je lui en ai parlé. 1302 01:51:00,560 --> 01:51:02,180 Et elle le veut aussi. 1303 01:51:02,270 --> 01:51:03,430 Tu ne lui parles pas ! 1304 01:51:03,520 --> 01:51:05,470 Vous lui envoyez des messages WhatsApp ! 1305 01:51:05,560 --> 01:51:07,720 C'est parce que Je travaille jour et nuit ! 1306 01:51:07,810 --> 01:51:10,140 je n'ai pas le temps pour apprendre la langue des signes ! 1307 01:51:10,220 --> 01:51:13,270 La langue des signes est sa seule langue, Rohan. 1308 01:51:13,970 --> 01:51:15,470 Elle devient sourde. 1309 01:51:16,180 --> 01:51:17,810 Combien d'entre nous vas-tu perdre 1310 01:51:17,890 --> 01:51:20,520 avant toi parvenu à faire face à cette situation ? 1311 01:51:20,600 --> 01:51:24,430 Juste parce que tu ne peux pas gérer ça, ça ne veut pas dire que tu lui en veux. 1312 01:51:24,520 --> 01:51:26,680 Tu dois au moins lui parler. 1313 01:51:26,770 --> 01:51:29,390 Si vous ne pouvez pas le comprendre, c'est ton problème. 1314 01:51:29,470 --> 01:51:30,970 Ne le dénoncez pas à mon enfant ! 1315 01:51:31,060 --> 01:51:32,140 Assez! 1316 01:51:46,430 --> 01:51:48,770 Je n'ai pas autant de temps libre que toi 1317 01:51:48,850 --> 01:51:52,560 apprendre la peinture, poésie et langue des signes. 1318 01:51:54,720 --> 01:51:57,060 S'il vous plaît, comprenez et laissez-moi tranquille. 1319 01:52:07,720 --> 01:52:10,680 je serai à l'heure pour le dîner ce soir. Je le promets. Au revoir. 1320 01:53:49,850 --> 01:53:52,430 Elle te ressemble. 1321 01:53:56,310 --> 01:53:59,100 Elle est bien plus jolie que moi. 1322 01:54:00,270 --> 01:54:04,560 Attendez. Vous parlez la langue des signes ? 1323 01:54:11,390 --> 01:54:15,270 Quand la plupart des gens viennent ici, ils continuent d'essayer de me parler. 1324 01:54:17,890 --> 01:54:21,270 Certains communiquent par écrit. 1325 01:54:21,350 --> 01:54:23,970 Et je finis j'en ai marre de toutes ces lectures. 1326 01:54:26,770 --> 01:54:28,390 Vous devez voir ce que je veux dire, n'est-ce pas ? 1327 01:54:34,270 --> 01:54:35,770 Prenez cette fille, par exemple. 1328 01:54:37,680 --> 01:54:40,390 Quand je prenais cette photo… 1329 01:54:41,640 --> 01:54:46,060 cette fille n'arrêtait pas de faire la moue et de poser. 1330 01:54:46,140 --> 01:54:48,600 Cela a fini par paraître idiot. J'en avais marre. 1331 01:54:49,970 --> 01:54:53,640 Je pense que ces jours-ci les gens ont oublié comment être heureux. 1332 01:54:54,720 --> 01:54:56,220 Alors, qu'as-tu fait ? 1333 01:54:56,310 --> 01:54:57,930 Je l'ai dit à cette fille… 1334 01:54:58,640 --> 01:54:59,970 une blague sourde. 1335 01:55:01,810 --> 01:55:04,640 Et puis elle a finalement commencé à rire. 1336 01:55:04,720 --> 01:55:06,270 Quelle était la blague ? 1337 01:55:08,680 --> 01:55:10,430 Attends une minute… 1338 01:55:12,220 --> 01:55:17,060 Tu as raconté une blague à cette fille. Je lui ai dit, comment ? 1339 01:55:19,180 --> 01:55:21,350 Avec mon esprit. 1340 01:55:31,970 --> 01:55:33,060 Qui est-elle ? 1341 01:55:34,060 --> 01:55:36,430 C'est vous 15 ans plus tard. 1342 01:55:37,890 --> 01:55:40,640 Ou peut-être vous il y a 15 ans. 1343 01:55:40,720 --> 01:55:43,140 Hé. Je ne suis pas si vieux. 1344 01:55:49,680 --> 01:55:50,560 Où est papa ? 1345 01:55:51,310 --> 01:55:52,140 Travail. 1346 01:55:53,350 --> 01:55:54,180 Occupé? 1347 01:55:55,680 --> 01:55:56,520 Occupé. 1348 01:56:01,640 --> 01:56:02,680 Maman? 1349 01:56:06,520 --> 01:56:09,180 Pensez-vous que je le serai un jour capable de mener une vie normale ? 1350 01:56:09,270 --> 01:56:10,350 Bien sûr, oui. 1351 01:56:11,720 --> 01:56:13,390 Vous êtes incapable d'entendre. 1352 01:56:14,020 --> 01:56:16,470 -Mais tu es absolument parfait. -Non. 1353 01:56:16,560 --> 01:56:18,140 Je ne veux pas dire ça. 1354 01:56:19,850 --> 01:56:23,390 Je veux dire, tu penses que je serai aimé ? 1355 01:56:23,470 --> 01:56:25,060 Comme ça? 1356 01:56:32,470 --> 01:56:35,310 Un jour, quelqu'un vous aimera beaucoup. 1357 01:56:37,350 --> 01:56:40,430 Encore plus que je t'aime. 1358 01:56:42,640 --> 01:56:43,850 Je ne pense pas. 1359 01:56:45,060 --> 01:56:47,140 Pourquoi tu dis ça, chérie ? 1360 01:56:49,810 --> 01:56:50,930 Maman, regarde-toi. 1361 01:56:52,060 --> 01:56:53,640 Tellement joli. 1362 01:56:53,720 --> 01:56:55,350 Vous pouvez évidemment entendre. 1363 01:56:59,390 --> 01:57:01,220 Papa ne t'aime toujours pas. 1364 01:57:09,600 --> 01:57:13,770 Et si quelqu'un ne peut pas t'aimer, alors ai-je une chance ? 1365 01:57:38,310 --> 01:57:44,060 Ce vieux couple était juste assis si heureux et profitant de la pluie. 1366 01:57:52,100 --> 01:57:54,350 Ou peut-être qu'ils étaient fatigués. 1367 01:57:55,720 --> 01:57:57,100 En avoir marre. 1368 01:57:57,810 --> 01:58:01,350 Et je suis resté assis sous la pluie, désespéré. 1369 01:58:04,310 --> 01:58:05,520 Je pense… 1370 01:58:06,560 --> 01:58:08,600 les photos sur lesquelles vous cliquez… 1371 01:58:09,810 --> 01:58:11,600 il y a un peu de tristesse en eux. 1372 01:58:19,600 --> 01:58:23,770 Ce que les gens voient sur mes photos, 1373 01:58:24,970 --> 01:58:26,520 ça en dit moins sur moi… 1374 01:58:27,970 --> 01:58:31,520 et plus à leur sujet. 1375 01:58:38,810 --> 01:58:40,560 Pourriez-vous jamais entendre ? 1376 01:58:41,270 --> 01:58:43,560 Oui, avec un implant cochléaire. 1377 01:58:45,600 --> 01:58:47,220 Si vous êtes capable d'entendre avec un implant, 1378 01:58:47,310 --> 01:58:50,470 alors pourquoi choisis-tu rester sourd et malheureux ? 1379 01:58:50,560 --> 01:58:53,430 Parce que les gens m'ont toujours menti. 1380 01:58:53,520 --> 01:58:55,140 Je l'ai donc fait supprimer. 1381 01:59:00,680 --> 01:59:01,810 Tes lèvres… 1382 01:59:03,770 --> 01:59:05,060 peut toujours mentir. 1383 01:59:06,430 --> 01:59:09,520 Mais tes yeux sont toujours la vérité. 1384 01:59:18,520 --> 01:59:20,470 Savez-vous pourquoi les livres sont meilleurs… 1385 01:59:21,680 --> 01:59:24,060 autour des films ? 1386 01:59:27,390 --> 01:59:33,520 Parce que quand on lit des livres, nous créons notre propre monde. 1387 01:59:35,100 --> 01:59:37,680 Je pouvais toujours entendre des sons avec un appareil auditif, 1388 01:59:37,770 --> 01:59:41,640 mais maintenant je peux créer ma propre bande originale sans eux. 1389 01:59:47,310 --> 01:59:50,180 Je peux t'entendre dans mon esprit. 1390 01:59:50,270 --> 01:59:52,640 Et ta voix est tellement belle. 1391 01:59:58,100 --> 02:00:01,180 Tu sais que je peux entendre, n'est-ce pas ? 1392 02:00:04,270 --> 02:00:10,220 Et je sais aussi à quoi tu ressembles. 1393 02:00:21,680 --> 02:00:23,060 Nats, regarde ça. 1394 02:00:23,890 --> 02:00:26,470 Il y a une longue période d'attente pour implant cochléaire. 1395 02:00:26,560 --> 02:00:29,770 Mais j'ai un ami qui peut ramenez-le à six mois. Bien, non ? 1396 02:00:33,600 --> 02:00:34,430 Et maintenant ? 1397 02:00:35,970 --> 02:00:38,020 Vous planifiez pour demain, mais qu'en est-il aujourd'hui ? 1398 02:00:38,680 --> 02:00:40,310 Et maintenant ? 1399 02:00:41,970 --> 02:00:43,430 Natasha, arrête ça, d'accord ? 1400 02:00:44,470 --> 02:00:45,680 C'est une chose si simple. 1401 02:00:46,270 --> 02:00:49,020 Regardez-la simplement dans les yeux et parlez-lui. 1402 02:00:50,020 --> 02:00:52,310 Tu donnes l'impression que Je n'aime pas ma propre fille. 1403 02:00:52,390 --> 02:00:54,970 Mais ta fille tu vas sentir que tu ne l'aimes pas. 1404 02:00:59,310 --> 02:01:00,640 Je sais que tu l'aimes. 1405 02:01:01,220 --> 02:01:02,680 Allez juste lui dire ça… 1406 02:01:03,270 --> 02:01:04,680 dans sa langue. 1407 02:01:06,180 --> 02:01:08,020 Faites-la juste rire. 1408 02:01:08,680 --> 02:01:10,930 je suis vraiment fatigué d'écouter votre voix. 1409 02:01:14,600 --> 02:01:17,890 Si tu essaies de l'entendre avec votre esprit, vous saurez. 1410 02:01:23,100 --> 02:01:24,720 Comment appelle-t-on un chien sourd ? 1411 02:01:26,310 --> 02:01:28,890 Cela n'a pas d'importance car il ne vous entend pas. 1412 02:01:39,890 --> 02:01:42,520 Combien as-tu eu des relations sérieuses ? 1413 02:01:43,720 --> 02:01:45,470 Un. C'est fini maintenant. 1414 02:01:45,560 --> 02:01:49,060 Que veux-tu dire par "C'est fini" ? Je m'en fiche, d'accord ? Au revoir. 1415 02:01:50,890 --> 02:01:51,810 Ce qui s'est passé? 1416 02:01:52,930 --> 02:01:53,810 Rien d'important. 1417 02:01:54,810 --> 02:01:57,970 Qu'est-ce que "rien d'important" ? Tu dois me le dire, allez. 1418 02:01:58,060 --> 02:01:59,850 S'il te plaît. 1419 02:01:59,930 --> 02:02:01,970 Jusqu'au moment où je te le dis, tu ne me laisses pas me détendre ? 1420 02:02:02,060 --> 02:02:03,140 Détends-toi, Natasha. 1421 02:02:03,220 --> 02:02:04,270 Ne me dis pas de me détendre. 1422 02:02:04,350 --> 02:02:06,810 C'est la dernière chose que tu dis à quelqu'un quand il est en colère. 1423 02:02:06,890 --> 02:02:09,020 C'est parce que vous réagissez à chaque petite chose. 1424 02:02:09,100 --> 02:02:13,890 Ce sont toujours les petites choses ce qui compte, pas les grandes promesses. 1425 02:02:13,970 --> 02:02:16,850 Ce qui est important c'est que les gens se comprennent. 1426 02:03:29,020 --> 02:03:35,310 À quand remonte la dernière fois que tu as dit "je t'aime" à quelqu'un ? 1427 02:03:41,810 --> 02:03:43,140 Trop peur. 1428 02:03:47,270 --> 02:03:48,430 Salut Samaïra. 1429 02:08:08,680 --> 02:08:10,220 Je… 1430 02:08:11,180 --> 02:08:12,930 J'adore… 1431 02:08:17,020 --> 02:08:18,560 Je t'aime. 1432 02:08:47,180 --> 02:08:48,890 Chaud. 1433 02:08:58,100 --> 02:08:59,810 Puis-je dire quelque chose ? 1434 02:09:01,180 --> 02:09:02,430 Dis-le. 1435 02:09:06,930 --> 02:09:07,770 Alors dois-je partir ? 1436 02:10:41,220 --> 02:10:42,680 C'est ici. 1437 02:10:42,770 --> 02:10:47,560 -Tu es censé me respecter. -Respect. 1438 02:10:49,600 --> 02:10:52,770 Je pense… j'essaie. 1439 02:10:54,140 --> 02:10:54,970 Maman. 1440 02:10:56,270 --> 02:10:57,350 Salut, Nats. 1441 02:10:57,430 --> 02:11:00,640 Je lui ai demandé ce qu'elle voulait pour le petit-déjeuner, et tu sais ce qu'elle a dit ? 1442 02:11:00,720 --> 02:11:02,350 "Je m'en fous…" 1443 02:11:02,430 --> 02:11:04,600 Dis. "Je m'en fous." 1444 02:11:08,140 --> 02:11:10,310 -De quoi riez-vous ? -À toi. 1445 02:11:13,220 --> 02:11:15,890 Au petit-déjeuner maintenant, vilaine fille. 1446 02:11:15,970 --> 02:11:18,640 Allez. Hacher-hacher. Dépêche-toi. 1447 02:12:10,890 --> 02:12:11,850 Des Nats ? 1448 02:12:12,430 --> 02:12:13,270 Qui est-ce? 1449 02:12:15,020 --> 02:12:15,850 Personne. 1450 02:12:17,350 --> 02:12:19,180 C'est juste un vendeur. 1451 02:12:21,100 --> 02:12:22,270 Nous n'avons besoin de rien. 1452 02:12:25,430 --> 02:12:27,180 Nous n'avons besoin de rien. 1453 02:12:40,270 --> 02:12:41,270 Vous… 1454 02:12:44,520 --> 02:12:45,680 réussi à mentir… 1455 02:12:46,850 --> 02:12:48,560 avec tes yeux. 1456 02:12:51,890 --> 02:12:52,720 Je suis désolé. 1457 02:13:55,970 --> 02:13:59,390 Cet homme t'aimait ?